Collocazioni tedesche con Antwort: dare, ricevere e precisare le risposte

Il principio

Eine Antwort geben si concentra su chi parla; erhalten si concentra su chi riceve. Auf eine Antwort warten non stabilisce che una risposta arriverà. Ausstehen significa che la risposta non è ancora arrivata. Ausweichen descrive l'evitare una risposta diretta, mentre präzisieren migliora il dettaglio di una risposta già data.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
eine Antwort geben	auf eine Frage reagieren
eine Antwort erhalten	eine Antwort bekommen
auf eine Antwort warten	eine noch fehlende Antwort erwarten
eine Antwort steht aus	eine Antwort liegt noch nicht vor
einer Antwort ausweichen	nicht direkt auf die Frage antworten
eine Antwort präzisieren	eine vorhandene Antwort genauer formulieren

Correggi l'espressione, mantieni il messaggio

• Ich warte eine Antwort. → Ich warte auf eine Antwort.

  In questo significato warten richiede auf con ciò che si attende. Confronta con eine Antwort erhalten, che non ha auf.

Esempi

• Auf die Frage nach dem Beginn gibt Jan eine klare Antwort.Jan dà una risposta chiara alla domanda sull'orario di inizio.eine Antwort geben esprime il dare una risposta in questa frase.
• Nach zwei Tagen erhalten wir eine Antwort von der Galerie.Dopo due giorni riceviamo una risposta dalla galleria.eine Antwort erhalten esprime il ricevere una risposta in questa frase.
• Ich warte noch auf eine Antwort zur Abholung.Aspetto ancora una risposta riguardo al ritiro.auf eine Antwort warten esprime l'attendere una risposta in questa frase.
• Die Antwort auf unsere letzte Nachfrage steht weiterhin aus.La risposta al nostro ultimo sollecito è ancora in sospeso.eine Antwort steht aus esprime il fatto che una risposta manchi ancora in questa frase.
• Bei der Frage nach dem Preis weicht er einer Antwort aus.Alla domanda sul prezzo lui evita di rispondere.einer Antwort ausweichen esprime l'evitare una risposta diretta in questa frase.
• Mara präzisiert ihre Antwort und nennt die genaue Uhrzeit.Mara precisa la sua risposta e indica l'orario esatto.eine Antwort präzisieren esprime il rendere una risposta più precisa in questa frase.

Fai attenzione

In questo significato warten richiede auf con ciò che si attende. Confronta con eine Antwort erhalten, che non ha auf.

Prova tu

1. Abbiamo chiesto, ma la risposta non è ancora arrivata. Usa ausstehen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Antwort steht noch aus.

   Die Antwort steht noch aus. La risposta manca; l'espressione non dice perché.

2. Mara aveva detto «nel pomeriggio» e ora indica le 15. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mara präzisiert ihre Antwort.

   Mara präzisiert ihre Antwort. Una risposta già data diventa più specifica.

3. Descrivi entrambe le parti: Jan risponde e Ada riceve la sua risposta.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie.

   Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie. Il primo verbo descrive il dare, il secondo il ricevere.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “eine Antwort geben” e “eine Antwort steht aus”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione è adatto all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.