A ideia
Eine Antwort geben tem como foco quem fala; erhalten tem como foco quem recebe. Auf eine Antwort warten não garante que a resposta virá. Ausstehen significa que a resposta ainda não chegou. Ausweichen descreve evitar uma resposta direta, enquanto präzisieren melhora o detalhe de uma resposta já dada.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| eine Antwort geben | auf eine Frage reagieren |
| eine Antwort erhalten | eine Antwort bekommen |
| auf eine Antwort warten | eine noch fehlende Antwort erwarten |
| eine Antwort steht aus | eine Antwort liegt noch nicht vor |
| einer Antwort ausweichen | nicht direkt auf die Frage antworten |
| eine Antwort präzisieren | eine vorhandene Antwort genauer formulieren |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Ich warte eine Antwort.Ich warte auf eine Antwort.Neste sentido, warten exige auf com aquilo que se espera. Compare com eine Antwort erhalten, que não tem auf.
Exemplos
- Auf die Frage nach dem Beginn gibt Jan eine klare Antwort.Jan dá uma resposta clara à pergunta sobre o horário de início.eine Antwort geben expressa fornecer uma resposta nesta frase.
- Nach zwei Tagen erhalten wir eine Antwort von der Galerie.Depois de dois dias, recebemos uma resposta da galeria.eine Antwort erhalten expressa receber uma resposta nesta frase.
- Ich warte noch auf eine Antwort zur Abholung.Ainda estou esperando uma resposta sobre a retirada.auf eine Antwort warten expressa esperar por uma resposta nesta frase.
- Die Antwort auf unsere letzte Nachfrage steht weiterhin aus.A resposta à nossa última consulta continua pendente.eine Antwort steht aus expressa que uma resposta ainda está faltando nesta frase.
- Bei der Frage nach dem Preis weicht er einer Antwort aus.Quando lhe perguntam o preço, ele evita dar uma resposta.einer Antwort ausweichen expressa evitar uma resposta direta nesta frase.
- Mara präzisiert ihre Antwort und nennt die genaue Uhrzeit.Mara torna sua resposta mais precisa e informa o horário exato.eine Antwort präzisieren expressa tornar uma resposta mais exata nesta frase.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Neste sentido, warten exige auf com aquilo que se espera. Compare com eine Antwort erhalten, que não tem auf.
Experimente
Perguntamos, mas a resposta ainda não chegou. Use ausstehen.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Antwort steht noch aus.
Die Antwort steht noch aus. A resposta não chegou; a expressão não diz o motivo.
Mara tinha dito “à tarde” e agora informa 15 horas. Qual combinação se encaixa?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Mara präzisiert ihre Antwort.
Mara präzisiert ihre Antwort. Uma resposta já existente se torna mais específica.
Descreva os dois lados: Jan responde, e Ada recebe a resposta dele.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie.
Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie. O primeiro verbo descreve o ato de dar; o segundo, o de receber.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Perguntamos, mas a resposta ainda não chegou. Use ausstehen.
Die Antwort steht noch aus.
Mara tinha dito “à tarde” e agora informa 15 horas. Qual combinação se encaixa?
Mara präzisiert ihre Antwort.
Descreva os dois lados: Jan responde, e Ada recebe a resposta dele.
Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “eine Antwort geben” e “eine Antwort steht aus”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação mude entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se encaixa na ação, no estado ou na reação que você descreve.