Німецькі сполучення зі словом Antwort: давати, отримувати й уточнювати відповіді

Основна ідея

Eine Antwort geben зосереджується на мовцеві; erhalten — на тому, хто отримує. Auf eine Antwort warten не означає, що відповідь неодмінно надійде. Ausstehen означає, що відповідь ще не надійшла. Ausweichen описує ухиляння від прямої відповіді, а präzisieren уточнює деталі вже даної відповіді.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
eine Antwort geben	auf eine Frage reagieren
eine Antwort erhalten	eine Antwort bekommen
auf eine Antwort warten	eine noch fehlende Antwort erwarten
eine Antwort steht aus	eine Antwort liegt noch nicht vor
einer Antwort ausweichen	nicht direkt auf die Frage antworten
eine Antwort präzisieren	eine vorhandene Antwort genauer formulieren

Виправте вираз, збережіть зміст

• Ich warte eine Antwort. → Ich warte auf eine Antwort.

  У цьому значенні warten вимагає auf перед тим, на що чекають. Порівняйте з eine Antwort erhalten, де auf немає.

Приклади

• Auf die Frage nach dem Beginn gibt Jan eine klare Antwort.Ян дає чітку відповідь на запитання про час початку.eine Antwort geben у цьому реченні виражає надання відповіді.
• Nach zwei Tagen erhalten wir eine Antwort von der Galerie.Через два дні ми отримуємо відповідь від галереї.eine Antwort erhalten у цьому реченні виражає отримання відповіді.
• Ich warte noch auf eine Antwort zur Abholung.Я досі чекаю відповіді щодо забирання.auf eine Antwort warten у цьому реченні виражає очікування відповіді.
• Die Antwort auf unsere letzte Nachfrage steht weiterhin aus.Відповіді на наш останній повторний запит досі немає.eine Antwort steht aus у цьому реченні виражає, що відповіді ще немає.
• Bei der Frage nach dem Preis weicht er einer Antwort aus.Коли його питають про ціну, він ухиляється від відповіді.einer Antwort ausweichen у цьому реченні виражає ухиляння від прямої відповіді.
• Mara präzisiert ihre Antwort und nennt die genaue Uhrzeit.Мара уточнює свою відповідь і називає точний час.eine Antwort präzisieren у цьому реченні виражає уточнення відповіді.

Зверніть увагу

У цьому значенні warten вимагає auf перед тим, на що чекають. Порівняйте з eine Antwort erhalten, де auf немає.

Спробуйте самостійно

1. Ми запитали, але відповіді ще немає. Використай ausstehen.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Antwort steht noch aus.

   Die Antwort steht noch aus. Відповіді немає; вираз не говорить чому.

2. Мара сказала „am Nachmittag“, а тепер називає 15:00. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mara präzisiert ihre Antwort.

   Mara präzisiert ihre Antwort. Наявна відповідь стає конкретнішою.

3. Опиши обидві сторони: Ян відповідає, а Ада отримує його відповідь.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie.

   Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie. Перше дієслово описує давання, друге — отримання.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад “eine Antwort geben” і “eine Antwort steht aus”, і напишіть короткий німецький обмін репліками, у якому ситуація змінюється між першим і другим рядком. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.