Duitse collocaties met Antwort: antwoorden geven, ontvangen en nuanceren

Het idee

Eine Antwort geben richt zich op de spreker; erhalten richt zich op de ontvanger. Auf eine Antwort warten zegt niet dat er een reactie zal komen. Ausstehen betekent dat het antwoord nog niet is binnengekomen. Ausweichen beschrijft het ontwijken van een direct antwoord, terwijl präzisieren de details van een al gegeven antwoord verbetert.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
eine Antwort geben	auf eine Frage reagieren
eine Antwort erhalten	eine Antwort bekommen
auf eine Antwort warten	eine noch fehlende Antwort erwarten
eine Antwort steht aus	eine Antwort liegt noch nicht vor
einer Antwort ausweichen	nicht direkt auf die Frage antworten
eine Antwort präzisieren	eine vorhandene Antwort genauer formulieren

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Ich warte eine Antwort. → Ich warte auf eine Antwort.

  In deze betekenis vraagt warten om auf met datgene waarop je wacht. Vergelijk eine Antwort erhalten, dat geen auf heeft.

Voorbeelden

• Auf die Frage nach dem Beginn gibt Jan eine klare Antwort.Op de vraag naar de begintijd geeft Jan een duidelijk antwoord.eine Antwort geben drukt in deze zin het geven van een reactie uit.
• Nach zwei Tagen erhalten wir eine Antwort von der Galerie.Na twee dagen ontvangen we een antwoord van de galerie.eine Antwort erhalten drukt in deze zin het ontvangen van een reactie uit.
• Ich warte noch auf eine Antwort zur Abholung.Ik wacht nog op een antwoord over het ophalen.auf eine Antwort warten drukt in deze zin het wachten op een reactie uit.
• Die Antwort auf unsere letzte Nachfrage steht weiterhin aus.Het antwoord op onze laatste navraag laat nog steeds op zich wachten.eine Antwort steht aus drukt in deze zin uit dat een reactie nog ontbreekt.
• Bei der Frage nach dem Preis weicht er einer Antwort aus.Op de vraag naar de prijs ontwijkt hij een antwoord.einer Antwort ausweichen drukt in deze zin het ontwijken van een direct antwoord uit.
• Mara präzisiert ihre Antwort und nennt die genaue Uhrzeit.Mara maakt haar antwoord preciezer en noemt het exacte tijdstip.eine Antwort präzisieren drukt in deze zin het exacter maken van een antwoord uit.

Let op

In deze betekenis vraagt warten om auf met datgene waarop je wacht. Vergelijk eine Antwort erhalten, dat geen auf heeft.

Probeer het zelf

1. We hebben navraag gedaan, maar het antwoord is er nog niet. Gebruik ausstehen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Antwort steht noch aus.

   Die Antwort steht noch aus. De reactie ontbreekt; de uitdrukking zegt niet waarom.

2. Mara had „am Nachmittag“ gezegd en noemt nu 15 uur. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mara präzisiert ihre Antwort.

   Mara präzisiert ihre Antwort. Een bestaand antwoord wordt specifieker.

3. Beschrijf beide kanten: Jan antwoordt en Ada krijgt zijn antwoord.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie.

   Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie. Het eerste werkwoord beschrijft geven; het tweede beschrijft ontvangen.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “eine Antwort geben” en “eine Antwort steht aus”, en schrijf een korte Duitse uitwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.