Niemieckie kolokacje z Antwort: udzielanie, otrzymywanie i precyzowanie odpowiedzi

Zasada

Eine Antwort geben skupia się na mówiącym; erhalten – na odbiorcy. Auf eine Antwort warten nie przesądza, że odpowiedź nadejdzie. Ausstehen znaczy, że odpowiedź jeszcze nie nadeszła. Ausweichen opisuje unikanie bezpośredniej odpowiedzi, a präzisieren uściśla szczegóły odpowiedzi już udzielonej.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
eine Antwort geben	auf eine Frage reagieren
eine Antwort erhalten	eine Antwort bekommen
auf eine Antwort warten	eine noch fehlende Antwort erwarten
eine Antwort steht aus	eine Antwort liegt noch nicht vor
einer Antwort ausweichen	nicht direkt auf die Frage antworten
eine Antwort präzisieren	eine vorhandene Antwort genauer formulieren

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Ich warte eine Antwort. → Ich warte auf eine Antwort.

  W tym znaczeniu warten wymaga auf przed tym, na co się czeka. Porównaj eine Antwort erhalten, gdzie nie ma auf.

Przykłady

• Auf die Frage nach dem Beginn gibt Jan eine klare Antwort.Na pytanie o godzinę rozpoczęcia Jan udziela jasnej odpowiedzi.eine Antwort geben wyraża w tym zdaniu udzielenie odpowiedzi.
• Nach zwei Tagen erhalten wir eine Antwort von der Galerie.Po dwóch dniach otrzymujemy odpowiedź z galerii.eine Antwort erhalten wyraża w tym zdaniu otrzymanie odpowiedzi.
• Ich warte noch auf eine Antwort zur Abholung.Wciąż czekam na odpowiedź w sprawie odbioru.auf eine Antwort warten wyraża w tym zdaniu oczekiwanie na odpowiedź.
• Die Antwort auf unsere letzte Nachfrage steht weiterhin aus.Odpowiedź na nasze ostatnie zapytanie wciąż nie nadeszła.eine Antwort steht aus wyraża w tym zdaniu, że odpowiedzi nadal brakuje.
• Bei der Frage nach dem Preis weicht er einer Antwort aus.Zapytany o cenę, unika odpowiedzi.einer Antwort ausweichen wyraża w tym zdaniu unikanie bezpośredniej odpowiedzi.
• Mara präzisiert ihre Antwort und nennt die genaue Uhrzeit.Mara uściśla swoją odpowiedź i podaje dokładną godzinę.eine Antwort präzisieren wyraża w tym zdaniu uściślenie odpowiedzi.

Uważaj

W tym znaczeniu warten wymaga auf przed tym, na co się czeka. Porównaj eine Antwort erhalten, gdzie nie ma auf.

Spróbuj samodzielnie

1. Zapytaliśmy, ale odpowiedzi jeszcze nie ma. Użyj czasownika ausstehen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Antwort steht noch aus.

   Die Antwort steht noch aus. Brakuje odpowiedzi; wyrażenie nie podaje powodu.

2. Mara powiedziała „po południu”, a teraz podaje godzinę 15. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mara präzisiert ihre Antwort.

   Mara präzisiert ihre Antwort. Istniejąca odpowiedź staje się dokładniejsza.

3. Opisz obie strony: Jan odpowiada, a Ada dostaje jego odpowiedź.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie.

   Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie. Pierwszy czasownik opisuje udzielanie, drugi – otrzymywanie.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „eine Antwort geben” i „eine Antwort steht aus”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą linijką. Zachowaj wyraźnie różne znaczenia. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisanej czynności, stanu lub reakcji.