德语 Antwort 的搭配：给出、收到和限定回答

理解要点

Eine Antwort geben 以说话人为重点；erhalten 以接收者为重点。Auf eine Antwort warten 并不保证回复一定会来。Ausstehen 表示答复尚未到达。Ausweichen 描述回避直接回答，而 präzisieren 是让已经给出的回答更加详细准确。

比较常见结构

词语搭配	在此用法中的含义
eine Antwort geben	auf eine Frage reagieren
eine Antwort erhalten	eine Antwort bekommen
auf eine Antwort warten	eine noch fehlende Antwort erwarten
eine Antwort steht aus	eine Antwort liegt noch nicht vor
einer Antwort ausweichen	nicht direkt auf die Frage antworten
eine Antwort präzisieren	eine vorhandene Antwort genauer formulieren

修正短语，保留原意

• Ich warte eine Antwort. → Ich warte auf eine Antwort.

  在这个意义上，warten 需要用 auf 引出所等待的事物。对比 eine Antwort erhalten，它不带 auf。

例句

• Auf die Frage nach dem Beginn gibt Jan eine klare Antwort.对于关于开始时间的问题，Jan 给出了明确的答复。eine Antwort geben 在这个句子里表示给出答复。
• Nach zwei Tagen erhalten wir eine Antwort von der Galerie.两天之后，我们收到了画廊的答复。eine Antwort erhalten 在这个句子里表示收到答复。
• Ich warte noch auf eine Antwort zur Abholung.关于取货的事，我还在等回复。auf eine Antwort warten 在这个句子里表示等待答复。
• Die Antwort auf unsere letzte Nachfrage steht weiterhin aus.我们最近一次追问的答复仍然没有来。eine Antwort steht aus 在这个句子里表示答复仍然缺失。
• Bei der Frage nach dem Preis weicht er einer Antwort aus.被问到价格时，他回避不答。einer Antwort ausweichen 在这个句子里表示回避直接回答。
• Mara präzisiert ihre Antwort und nennt die genaue Uhrzeit.Mara 把她的回答说得更精确，并给出了确切的时间。eine Antwort präzisieren 在这个句子里表示让回答更加准确。

注意事项

在这个意义上，warten 需要用 auf 引出所等待的事物。对比 eine Antwort erhalten，它不带 auf。

自己试一试

1. 我们已经询问过了，但答复还没有来。请使用 ausstehen。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Antwort steht noch aus.

   Die Antwort steht noch aus. 回复还没有到；这个表达没有说明原因。

2. Mara 之前说的是“am Nachmittag”，现在说了 15 点。哪个搭配合适？

   显示答案或示范答案与解析

   Mara präzisiert ihre Antwort.

   Mara präzisiert ihre Antwort. 一个已有的回答变得更具体了。

3. 请描述双方：Jan 作出答复，Ada 收到他的答复。

   显示答案或示范答案与解析

   Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie.

   Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie. 第一个动词描述给出，第二个描述收到。

今天就用起来

从表格中选出两个表达，例如“eine Antwort geben”和“eine Antwort steht aus”，写一段简短的德语对话，让情境在第一句和第二句之间发生变化。要让各自的含义保持区分。然后解释每个搭配中的动词为什么适合你所描述的动作、状态或反应。