Collocations allemandes avec Antwort : donner, recevoir et nuancer des réponses

Le principe

Eine Antwort geben se concentre sur celui qui parle ; erhalten se concentre sur le destinataire. Auf eine Antwort warten ne garantit pas qu’une réponse viendra. Ausstehen signifie que la réponse n’est pas encore arrivée. Ausweichen décrit le fait d’éviter une réponse directe, tandis que präzisieren améliore le détail d’une réponse déjà donnée.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
eine Antwort geben	auf eine Frage reagieren
eine Antwort erhalten	eine Antwort bekommen
auf eine Antwort warten	eine noch fehlende Antwort erwarten
eine Antwort steht aus	eine Antwort liegt noch nicht vor
einer Antwort ausweichen	nicht direkt auf die Frage antworten
eine Antwort präzisieren	eine vorhandene Antwort genauer formulieren

Corriger l’expression en préservant le message

• Ich warte eine Antwort. → Ich warte auf eine Antwort.

  Dans ce sens, warten exige auf avec ce que l’on attend. Comparez avec eine Antwort erhalten, qui n’a pas de auf.

Exemples

• Auf die Frage nach dem Beginn gibt Jan eine klare Antwort.Jan donne une réponse claire à la question sur l’heure de début.eine Antwort geben exprime ici le fait de fournir une réponse.
• Nach zwei Tagen erhalten wir eine Antwort von der Galerie.Au bout de deux jours, nous recevons une réponse de la galerie.eine Antwort erhalten exprime ici le fait de recevoir une réponse.
• Ich warte noch auf eine Antwort zur Abholung.J’attends toujours une réponse au sujet du retrait.auf eine Antwort warten exprime ici le fait d’attendre une réponse.
• Die Antwort auf unsere letzte Nachfrage steht weiterhin aus.La réponse à notre dernière relance se fait toujours attendre.eine Antwort steht aus exprime ici le fait qu’une réponse manque encore.
• Bei der Frage nach dem Preis weicht er einer Antwort aus.Quand on l’interroge sur le prix, il esquive la réponse.einer Antwort ausweichen exprime ici le fait d’éviter une réponse directe.
• Mara präzisiert ihre Antwort und nennt die genaue Uhrzeit.Mara précise sa réponse et donne l’heure exacte.eine Antwort präzisieren exprime ici le fait de rendre une réponse plus exacte.

Point de vigilance

Dans ce sens, warten exige auf avec ce que l’on attend. Comparez avec eine Antwort erhalten, qui n’a pas de auf.

À vous de jouer

1. Nous avons relancé, mais la réponse n'est pas encore arrivée. Utilise ausstehen.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Antwort steht noch aus.

   Die Antwort steht noch aus. La réponse manque ; l’expression n’en dit pas la raison.

2. Mara avait dit « am Nachmittag » et indique maintenant 15 heures. Quelle expression convient ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mara präzisiert ihre Antwort.

   Mara präzisiert ihre Antwort. Une réponse existante devient plus précise.

3. Décris les deux côtés : Jan répond, et Ada reçoit sa réponse.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie.

   Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie. Le premier verbe décrit le fait de donner ; le second, le fait de recevoir.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « eine Antwort geben » et « eine Antwort steht aus », et écrivez un court échange en allemand où la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.