Colocaciones alemanas con Ausnahme: hacer y reconocer excepciones

La idea

Eine Ausnahme machen se aparta temporalmente de una regla en un caso concreto. Eine Ausnahme bilden señala un caso fuera del patrón habitual, lo cual puede ser descriptivo y no un permiso. Zulassen permite una desviación, mientras que gelten für indica su alcance. Una excepción no sustituye automáticamente a la regla general.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
eine Ausnahme machen	in einem Einzelfall anders verfahren
eine Ausnahme bilden	vom üblichen Muster abweichen
eine Ausnahme zulassen	eine Abweichung erlauben
eine Ausnahme begründen	Gründe für eine Abweichung nennen
eine Ausnahme gilt für	eine Abweichung betrifft einen bestimmten Fall
ohne Ausnahme	alle Fälle eingeschlossen

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Heute machen wir eine Ausnahme; deshalb gilt die Regel ab jetzt nie mehr. → Heute machen wir eine Ausnahme; die allgemeine Regel bleibt bestehen.

  Una sola excepción no establece un cambio permanente de la regla. Indica por separado cualquier cambio más amplio.

Ejemplos

• Für die kurze Abholung machen wir heute eine Ausnahme.Para la breve recogida, hoy hacemos una excepción.En esta frase, eine Ausnahme machen expresa apartarse de una regla en un caso.
• Die kleine Seitentür bildet eine Ausnahme: Sie öffnet nach innen.La pequeña puerta lateral es una excepción: se abre hacia dentro.En esta frase, eine Ausnahme bilden expresa estar fuera del patrón habitual.
• Die Gruppe lässt für den Probetag eine Ausnahme zu.El grupo admite una excepción para el día de prueba.En esta frase, eine Ausnahme zulassen expresa permitir una desviación de una regla.
• Im Protokoll begründen wir die Ausnahme mit dem kurzfristigen Raumwechsel.En el acta justificamos la excepción por el cambio de sala de última hora.En esta frase, eine Ausnahme begründen expresa explicar por qué se hace una excepción.
• Diese Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung.Esta excepción solo se aplica a la entrega de hoy.En esta frase, eine Ausnahme gilt für expresa que una excepción se aplica a un caso determinado.
• Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme in der Liste erfasst.Todas las herramientas se registran en la lista sin excepción.En esta frase, ohne Ausnahme expresa que no hay excepciones.

Presta atención

Una sola excepción no establece un cambio permanente de la regla. Indica por separado cualquier cambio más amplio.

Pruébalo

1. Solo la entrega de hoy puede tratarse de otra manera. Formula el alcance.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung.

   Die Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung. Nur limita la excepción al caso indicado.

2. Una puerta se abre de forma distinta a todas las demás. Descríbelo sin afirmar que haya un permiso.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Seitentür bildet eine Ausnahme.

   Die Seitentür bildet eine Ausnahme. Bilden puede describir un patrón observado.

3. Formula: absolutamente todas las herramientas entran en la lista.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme erfasst.

   Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme erfasst. Ohne Ausnahme incluye explícitamente todos los casos.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “eine Ausnahme machen” y “eine Ausnahme begründen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados que quieres expresar. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.