Collocazioni tedesche con Ausnahme: fare e riconoscere eccezioni

Il principio

Eine Ausnahme machen significa discostarsi temporaneamente da una regola in un caso particolare. Eine Ausnahme bilden indica un caso al di fuori dello schema abituale, e può essere una descrizione più che un permesso. Zulassen consente una deroga, mentre gelten für ne indica l'ambito. Un'eccezione non sostituisce automaticamente la regola generale.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
eine Ausnahme machen	in einem Einzelfall anders verfahren
eine Ausnahme bilden	vom üblichen Muster abweichen
eine Ausnahme zulassen	eine Abweichung erlauben
eine Ausnahme begründen	Gründe für eine Abweichung nennen
eine Ausnahme gilt für	eine Abweichung betrifft einen bestimmten Fall
ohne Ausnahme	alle Fälle eingeschlossen

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Heute machen wir eine Ausnahme; deshalb gilt die Regel ab jetzt nie mehr. → Heute machen wir eine Ausnahme; die allgemeine Regel bleibt bestehen.

  Una singola eccezione non stabilisce un cambiamento permanente della regola. Indica a parte qualsiasi modifica più ampia.

Esempi

• Für die kurze Abholung machen wir heute eine Ausnahme.Per il breve ritiro oggi facciamo un'eccezione.In questa frase eine Ausnahme machen esprime il derogare a una regola in un caso.
• Die kleine Seitentür bildet eine Ausnahme: Sie öffnet nach innen.La piccola porta laterale è un'eccezione: si apre verso l'interno.In questa frase eine Ausnahme bilden esprime l'essere fuori dallo schema abituale.
• Die Gruppe lässt für den Probetag eine Ausnahme zu.Il gruppo ammette un'eccezione per il giorno di prova.In questa frase eine Ausnahme zulassen esprime il consentire una deroga a una regola.
• Im Protokoll begründen wir die Ausnahme mit dem kurzfristigen Raumwechsel.Nel verbale motiviamo l'eccezione con il cambio di sala dell'ultimo momento.In questa frase eine Ausnahme begründen esprime lo spiegare perché si fa un'eccezione.
• Diese Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung.Questa eccezione vale solo per la consegna di oggi.In questa frase eine Ausnahme gilt für esprime un'eccezione che vale per un caso indicato.
• Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme in der Liste erfasst.Tutti gli attrezzi sono registrati nell'elenco senza eccezione.In questa frase ohne Ausnahme esprime il non avere alcuna eccezione.

Fai attenzione

Una singola eccezione non stabilisce un cambiamento permanente della regola. Indica a parte qualsiasi modifica più ampia.

Prova tu

1. Solo la consegna di oggi può essere trattata diversamente. Formula la portata.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung.

   Die Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung. Nur limita l'eccezione al caso indicato.

2. Una porta si apre in modo diverso da tutte le altre. Descrivilo senza affermare che sia permesso.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Seitentür bildet eine Ausnahme.

   Die Seitentür bildet eine Ausnahme. Bilden può descrivere uno schema osservato.

3. Formula: Proprio ogni attrezzo va nell'elenco.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme erfasst.

   Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme erfasst. Ohne Ausnahme include esplicitamente ogni caso.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “eine Ausnahme machen” e “eine Ausnahme begründen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.