Duitse combinaties met Ausnahme: uitzonderingen maken en herkennen

Het idee

Eine Ausnahme machen wijkt in een bepaald geval tijdelijk af van een regel. Eine Ausnahme bilden duidt een geval aan dat buiten het gebruikelijke patroon valt, wat eerder beschrijvend dan een toestemming kan zijn. Zulassen staat een afwijking toe, terwijl gelten für de reikwijdte ervan aangeeft. Een uitzondering vervangt de algemene regel niet automatisch.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
eine Ausnahme machen	in einem Einzelfall anders verfahren
eine Ausnahme bilden	vom üblichen Muster abweichen
eine Ausnahme zulassen	eine Abweichung erlauben
eine Ausnahme begründen	Gründe für eine Abweichung nennen
eine Ausnahme gilt für	eine Abweichung betrifft einen bestimmten Fall
ohne Ausnahme	alle Fälle eingeschlossen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Heute machen wir eine Ausnahme; deshalb gilt die Regel ab jetzt nie mehr. → Heute machen wir eine Ausnahme; die allgemeine Regel bleibt bestehen.

  Eén enkele uitzondering betekent niet dat de regel blijvend verandert. Vermeld een bredere wijziging apart.

Voorbeelden

• Für die kurze Abholung machen wir heute eine Ausnahme.Voor het korte ophalen maken we vandaag een uitzondering.eine Ausnahme machen drukt in deze zin uit dat je in één geval van een regel afwijkt.
• Die kleine Seitentür bildet eine Ausnahme: Sie öffnet nach innen.De kleine zijdeur is een uitzondering: hij gaat naar binnen open.eine Ausnahme bilden drukt in deze zin uit dat iets buiten het gebruikelijke patroon valt.
• Die Gruppe lässt für den Probetag eine Ausnahme zu.De groep staat voor de proefdag een uitzondering toe.eine Ausnahme zulassen drukt in deze zin uit dat je een afwijking van een regel toestaat.
• Im Protokoll begründen wir die Ausnahme mit dem kurzfristigen Raumwechsel.In de notulen motiveren we de uitzondering met de kortstondige wijziging van de ruimte.eine Ausnahme begründen drukt in deze zin uit dat je uitlegt waarom een uitzondering wordt gemaakt.
• Diese Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung.Deze uitzondering geldt alleen voor de levering van vandaag.eine Ausnahme gilt für drukt in deze zin uit dat een uitzondering voor een bepaald geval geldt.
• Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme in der Liste erfasst.Alle gereedschappen worden zonder uitzondering in de lijst opgenomen.ohne Ausnahme drukt in deze zin uit dat er geen uitzonderingen zijn.

Let op

Eén enkele uitzondering betekent niet dat de regel blijvend verandert. Vermeld een bredere wijziging apart.

Probeer het zelf

1. Alleen de levering van vandaag mag anders worden behandeld. Formuleer de omvang.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung.

   Die Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung. Nur beperkt de uitzondering tot het genoemde geval.

2. Een deur gaat anders open dan alle andere. Beschrijf dit zonder een toestemming te beweren.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Seitentür bildet eine Ausnahme.

   Die Seitentür bildet eine Ausnahme. Bilden kan een waargenomen patroon beschrijven.

3. Formuleer: echt elk stuk gereedschap komt op de lijst.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme erfasst.

   Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme erfasst. Ohne Ausnahme omvat uitdrukkelijk elk geval.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “eine Ausnahme machen” en “eine Ausnahme begründen”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.