Collocations allemandes avec Ausnahme : faire des exceptions et reconnaître les exceptions

Le principe

Eine Ausnahme machen s’écarte provisoirement d’une règle dans un cas particulier. Eine Ausnahme bilden désigne un cas qui sort du schéma habituel ; c’est une description plutôt qu’une autorisation. Zulassen autorise un écart, tandis que gelten für en indique la portée. Une exception ne remplace pas automatiquement la règle générale.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
eine Ausnahme machen	in einem Einzelfall anders verfahren
eine Ausnahme bilden	vom üblichen Muster abweichen
eine Ausnahme zulassen	eine Abweichung erlauben
eine Ausnahme begründen	Gründe für eine Abweichung nennen
eine Ausnahme gilt für	eine Abweichung betrifft einen bestimmten Fall
ohne Ausnahme	alle Fälle eingeschlossen

Réparer l’expression, préserver le message

• Heute machen wir eine Ausnahme; deshalb gilt die Regel ab jetzt nie mehr. → Heute machen wir eine Ausnahme; die allgemeine Regel bleibt bestehen.

  Une exception isolée n’établit pas un changement durable de la règle. Indiquez séparément tout changement plus large.

Exemples

• Für die kurze Abholung machen wir heute eine Ausnahme.Pour cet enlèvement rapide, nous faisons une exception aujourd’hui.Dans cette phrase, eine Ausnahme machen exprime le fait de s’écarter d’une règle dans un cas.
• Die kleine Seitentür bildet eine Ausnahme: Sie öffnet nach innen.La petite porte latérale fait exception : elle s’ouvre vers l’intérieur.Dans cette phrase, eine Ausnahme bilden exprime le fait de sortir du schéma habituel.
• Die Gruppe lässt für den Probetag eine Ausnahme zu.Le groupe admet une exception pour le jour d’essai.Dans cette phrase, eine Ausnahme zulassen exprime le fait d’autoriser un écart par rapport à une règle.
• Im Protokoll begründen wir die Ausnahme mit dem kurzfristigen Raumwechsel.Dans le procès-verbal, nous justifions l’exception par le changement de salle de dernière minute.Dans cette phrase, eine Ausnahme begründen exprime le fait d’expliquer pourquoi une exception est faite.
• Diese Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung.Cette exception ne vaut que pour la livraison d’aujourd’hui.Dans cette phrase, eine Ausnahme gilt für exprime une exception qui s’applique à un cas précis.
• Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme in der Liste erfasst.Tous les outils sont consignés dans la liste, sans exception.Dans cette phrase, ohne Ausnahme exprime « sans aucune exception ».

Point de vigilance

Une exception isolée n’établit pas un changement durable de la règle. Indiquez séparément tout changement plus large.

À vous de jouer

1. Seule la livraison d'aujourd'hui peut être traitée différemment. Formule la portée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung.

   Die Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung. Nur limite l’exception au cas indiqué.

2. Une porte s'ouvre autrement que toutes les autres. Décris-le sans affirmer qu'il y a une autorisation.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Seitentür bildet eine Ausnahme.

   Die Seitentür bildet eine Ausnahme. Bilden peut décrire un schéma observé.

3. Formule : absolument chaque outil figure sur la liste.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme erfasst.

   Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme erfasst. Ohne Ausnahme inclut explicitement tous les cas.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « eine Ausnahme machen » et « eine Ausnahme begründen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.