Німецькі сполучення з Ausnahme: робити винятки та розпізнавати їх

Основна ідея

Eine Ausnahme machen — тимчасово відступити від правила в конкретному випадку. Eine Ausnahme bilden вказує на випадок поза звичним зразком; це може бути радше опис, ніж дозвіл. Zulassen дозволяє відступ, а gelten für визначає його сферу. Виняток не замінює загальне правило автоматично.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
eine Ausnahme machen	in einem Einzelfall anders verfahren
eine Ausnahme bilden	vom üblichen Muster abweichen
eine Ausnahme zulassen	eine Abweichung erlauben
eine Ausnahme begründen	Gründe für eine Abweichung nennen
eine Ausnahme gilt für	eine Abweichung betrifft einen bestimmten Fall
ohne Ausnahme	alle Fälle eingeschlossen

Виправте вислів, збережіть зміст

• Heute machen wir eine Ausnahme; deshalb gilt die Regel ab jetzt nie mehr. → Heute machen wir eine Ausnahme; die allgemeine Regel bleibt bestehen.

  Один виняток не означає постійної зміни правила. Про ширшу зміну потрібно говорити окремо.

Приклади

• Für die kurze Abholung machen wir heute eine Ausnahme.Заради короткого забирання ми сьогодні робимо виняток.У цьому реченні eine Ausnahme machen означає відступити від правила в одному випадку.
• Die kleine Seitentür bildet eine Ausnahme: Sie öffnet nach innen.Маленькі бічні двері — виняток: вони відчиняються досередини.У цьому реченні eine Ausnahme bilden означає бути поза звичним зразком.
• Die Gruppe lässt für den Probetag eine Ausnahme zu.Група допускає виняток на пробний день.У цьому реченні eine Ausnahme zulassen означає дозволяти відступ від правила.
• Im Protokoll begründen wir die Ausnahme mit dem kurzfristigen Raumwechsel.У протоколі ми обґрунтовуємо виняток зміною кімнати в останній момент.У цьому реченні eine Ausnahme begründen означає пояснювати, чому робиться виняток.
• Diese Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung.Цей виняток стосується лише сьогоднішньої поставки.У цьому реченні eine Ausnahme gilt für означає, що виняток стосується зазначеного випадку.
• Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme in der Liste erfasst.Усі інструменти без винятку записані до списку.У цьому реченні ohne Ausnahme означає «без винятків».

Зверніть увагу

Один виняток не означає постійної зміни правила. Про ширшу зміну потрібно говорити окремо.

Спробуйте самостійно

1. Лише сьогоднішню поставку можна обробити інакше. Сформулюй обсяг.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung.

   Die Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung. Nur обмежує виняток зазначеним випадком.

2. Двері відчиняються інакше, ніж усі решта. Опиши це, не стверджуючи про дозвіл.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Seitentür bildet eine Ausnahme.

   Die Seitentür bildet eine Ausnahme. Bilden може описувати спостережуваний зразок.

3. Сформулюй: до списку потрапляє справді кожен інструмент.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme erfasst.

   Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme erfasst. Ohne Ausnahme прямо охоплює кожен випадок.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «eine Ausnahme machen» і «eine Ausnahme begründen», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.