die Gruppe
das Protokoll
die Lieferung
das Werkzeug
die Liste

理解要点

Eine Ausnahme machen 是在特定情况下暂时偏离规则。Eine Ausnahme bilden 指出一个不属于通常模式的情况，这可能只是描述，而不是许可。Zulassen 是允许偏离，而 gelten für 则说明其适用范围。例外并不会自动取代一般规则。

比较常见结构
词语搭配在此用法中的含义
eine Ausnahme machenin einem Einzelfall anders verfahren
eine Ausnahme bildenvom üblichen Muster abweichen
eine Ausnahme zulasseneine Abweichung erlauben
eine Ausnahme begründenGründe für eine Abweichung nennen
eine Ausnahme gilt füreine Abweichung betrifft einen bestimmten Fall
ohne Ausnahmealle Fälle eingeschlossen

修正短语，保留原意

  • Heute machen wir eine Ausnahme; deshalb gilt die Regel ab jetzt nie mehr. Heute machen wir eine Ausnahme; die allgemeine Regel bleibt bestehen.

    一次例外并不意味着规则被永久改变。更广泛的改变要另外说明。

例句

  • Für die kurze Abholung machen wir heute eine Ausnahme.因为只是短暂取件，我们今天破例一次。在这个句子中，eine Ausnahme machen 表示在一个情况下偏离规则。
  • Die kleine Seitentür bildet eine Ausnahme: Sie öffnet nach innen.那扇小侧门是个例外：它向内开。在这个句子中，eine Ausnahme bilden 表示不符合通常的模式。
  • Die Gruppe lässt für den Probetag eine Ausnahme zu.小组允许在试用日破例。在这个句子中，eine Ausnahme zulassen 表示允许偏离规则。
  • Im Protokoll begründen wir die Ausnahme mit dem kurzfristigen Raumwechsel.在会议记录中，我们以临时更换房间为由说明这次例外。在这个句子中，eine Ausnahme begründen 表示说明为什么做出例外。
  • Diese Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung.这一例外只适用于今天的送货。在这个句子中，eine Ausnahme gilt für 表示例外适用于某个特定情形。
  • Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme in der Liste erfasst.所有工具都毫无例外地记录在清单上。在这个句子中，ohne Ausnahme 表示没有任何例外。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

一次例外并不意味着规则被永久地改变了，如果有更广泛的改变，应当另外明确地加以说明。

自己试一试

  1. 只有今天的这批货可以特殊处理。请表述适用范围。

    显示答案或示范答案与解析

    Die Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung.

    Die Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung. Nur 把例外限定在所述的情形之内。

  2. 有一扇门的开法和其他所有的门都不同。请描述这一点，但不要声称这是一种许可。

    显示答案或示范答案与解析

    Die Seitentür bildet eine Ausnahme.

    Die Seitentür bildet eine Ausnahme. Bilden 可以用来描述观察到的规律。

  3. 请表述：确实每一件工具都要列入清单。

    显示答案或示范答案与解析

    Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme erfasst.

    Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme erfasst. Ohne Ausnahme 明确包括每一种情况。

今天就用起来

从表中选两个表达，例如“eine Ausnahme machen”和“eine Ausnahme begründen”，写一段简短的德语对话，让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释每个搭配中的动词为什么适合你所描述的动作、状态或反应。