Niemieckie kolokacje z Ausnahme: robienie wyjątków i rozpoznawanie ich

Zasada

Eine Ausnahme machen oznacza tymczasowe odstąpienie od reguły w konkretnym przypadku. Eine Ausnahme bilden wskazuje przypadek spoza zwykłego schematu, co może być raczej opisem niż zezwoleniem. Zulassen dopuszcza odstępstwo, a gelten für określa jego zakres. Wyjątek nie zastępuje automatycznie ogólnej reguły.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
eine Ausnahme machen	in einem Einzelfall anders verfahren
eine Ausnahme bilden	vom üblichen Muster abweichen
eine Ausnahme zulassen	eine Abweichung erlauben
eine Ausnahme begründen	Gründe für eine Abweichung nennen
eine Ausnahme gilt für	eine Abweichung betrifft einen bestimmten Fall
ohne Ausnahme	alle Fälle eingeschlossen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Heute machen wir eine Ausnahme; deshalb gilt die Regel ab jetzt nie mehr. → Heute machen wir eine Ausnahme; die allgemeine Regel bleibt bestehen.

  Pojedynczy wyjątek nie oznacza trwałej zmiany reguły. Każdą szerszą zmianę podaj osobno.

Przykłady

• Für die kurze Abholung machen wir heute eine Ausnahme.Na potrzeby krótkiego odbioru robimy dziś wyjątek.eine Ausnahme machen oznacza w tym zdaniu odstąpić od reguły w jednym przypadku.
• Die kleine Seitentür bildet eine Ausnahme: Sie öffnet nach innen.Małe drzwi boczne są wyjątkiem: otwierają się do wewnątrz.eine Ausnahme bilden oznacza w tym zdaniu wyłamywać się ze zwykłego schematu.
• Die Gruppe lässt für den Probetag eine Ausnahme zu.Grupa dopuszcza wyjątek na dzień próbny.eine Ausnahme zulassen oznacza w tym zdaniu dopuścić odstępstwo od reguły.
• Im Protokoll begründen wir die Ausnahme mit dem kurzfristigen Raumwechsel.W protokole uzasadniamy wyjątek nagłą zmianą sali.eine Ausnahme begründen oznacza w tym zdaniu wyjaśnić, dlaczego robi się wyjątek.
• Diese Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung.Ten wyjątek obowiązuje tylko dla dzisiejszej dostawy.eine Ausnahme gilt für oznacza w tym zdaniu, że wyjątek dotyczy określonego przypadku.
• Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme in der Liste erfasst.Wszystkie narzędzia są wpisywane na listę bez wyjątku.ohne Ausnahme oznacza w tym zdaniu bez żadnych wyjątków.

Uważaj

Pojedynczy wyjątek nie oznacza trwałej zmiany reguły. Każdą szerszą zmianę podaj osobno.

Spróbuj samodzielnie

1. Tylko dzisiejsza dostawa może być potraktowana inaczej. Sformułuj zakres.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung.

   Die Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung. Nur ogranicza wyjątek do podanego przypadku.

2. Jedne drzwi otwierają się inaczej niż wszystkie pozostałe. Opisz to, nie twierdząc, że istnieje pozwolenie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Seitentür bildet eine Ausnahme.

   Die Seitentür bildet eine Ausnahme. Bilden może opisywać zaobserwowany schemat.

3. Sformułuj: Dokładnie każde narzędzie trafia na listę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme erfasst.

   Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme erfasst. Ohne Ausnahme wyraźnie obejmuje każdy przypadek.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „eine Ausnahme machen” i „eine Ausnahme begründen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.