Немецкие сочетания со словом Ausnahme: делать и распознавать исключения

Основная идея

Eine Ausnahme machen означает временно отступить от правила в конкретном случае. Eine Ausnahme bilden указывает на случай вне обычной закономерности; это может быть просто описанием, а не разрешением. Zulassen допускает отступление, а gelten für называет его область действия. Исключение не заменяет общее правило автоматически.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
eine Ausnahme machen	in einem Einzelfall anders verfahren
eine Ausnahme bilden	vom üblichen Muster abweichen
eine Ausnahme zulassen	eine Abweichung erlauben
eine Ausnahme begründen	Gründe für eine Abweichung nennen
eine Ausnahme gilt für	eine Abweichung betrifft einen bestimmten Fall
ohne Ausnahme	alle Fälle eingeschlossen

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Heute machen wir eine Ausnahme; deshalb gilt die Regel ab jetzt nie mehr. → Heute machen wir eine Ausnahme; die allgemeine Regel bleibt bestehen.

  Единичное исключение не означает постоянного изменения правила. Любое более широкое изменение нужно формулировать отдельно.

Примеры

• Für die kurze Abholung machen wir heute eine Ausnahme.Ради короткого забора вещей сегодня мы делаем исключение.В этом предложении eine Ausnahme machen выражает значение «отступить от правила в одном случае».
• Die kleine Seitentür bildet eine Ausnahme: Sie öffnet nach innen.Маленькая боковая дверь — исключение: она открывается внутрь.В этом предложении eine Ausnahme bilden выражает значение «выбиваться из обычной закономерности».
• Die Gruppe lässt für den Probetag eine Ausnahme zu.Группа допускает исключение на пробный день.В этом предложении eine Ausnahme zulassen выражает значение «допускать отступление от правила».
• Im Protokoll begründen wir die Ausnahme mit dem kurzfristigen Raumwechsel.В протоколе мы обосновываем исключение внезапной сменой помещения.В этом предложении eine Ausnahme begründen выражает значение «объяснять, почему делается исключение».
• Diese Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung.Это исключение действует только для сегодняшней поставки.В этом предложении eine Ausnahme gilt für выражает значение «исключение действует для указанного случая».
• Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme in der Liste erfasst.Все инструменты вносятся в список без исключения.В этом предложении ohne Ausnahme выражает значение «без исключений».

Обратите внимание

Единичное исключение не означает постоянного изменения правила. Любое более широкое изменение нужно формулировать отдельно.

Попробуйте сами

1. Только сегодняшнюю поставку можно обработать иначе. Сформулируй объём.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung.

   Die Ausnahme gilt nur für die heutige Lieferung. Nur ограничивает исключение указанным случаем.

2. Одна дверь открывается иначе, чем все остальные. Опиши это, не утверждая, что есть разрешение.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Seitentür bildet eine Ausnahme.

   Die Seitentür bildet eine Ausnahme. Bilden может описывать наблюдаемую закономерность.

3. Сформулируй: в список попадает действительно каждый инструмент.

   Показать ответ или пример ответа

   Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme erfasst.

   Alle Werkzeuge werden ohne Ausnahme erfasst. Ohne Ausnahme прямо включает каждый случай.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «eine Ausnahme machen» и «eine Ausnahme begründen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.