La idea
Um Erlaubnis bitten solicita un permiso; erhalten confirma que se concedió. Erteilen describe a la parte que lo concede, mientras que verweigern deniega la solicitud. Eine Erlaubnis widerrufen retira un permiso anterior en la situación descrita. Que te pidan permiso no es lo mismo que haberlo concedido.
| Combinación de palabras | Significado en este uso |
|---|---|
| um Erlaubnis bitten | fragen, ob etwas erlaubt wird |
| Erlaubnis erteilen | etwas ausdrücklich erlauben |
| Erlaubnis erhalten | eine Zustimmung bekommen |
| Erlaubnis verweigern | etwas nicht erlauben |
| eine Erlaubnis widerrufen | eine bereits gegebene Erlaubnis zurücknehmen |
| ohne Erlaubnis | ohne vorherige Zustimmung |
Corrige la expresión y conserva el mensaje
Ich habe um Erlaubnis gebeten, also darf ich bereits anfangen.Ich habe um Erlaubnis gebeten und warte noch auf die Antwort.Pedir no equivale a recibir permiso. Estos ejemplos ficticios enseñan la distinción sin especificar derechos legales.
Ejemplos
- Vor dem Fotografieren bittet Mara um Erlaubnis.Antes de hacer fotografías, Mara pide permiso.En esta frase, um Erlaubnis bitten expresa solicitar un permiso.
- Die Leiterin erteilt uns die Erlaubnis, den Nebenraum zu nutzen.La directora nos da permiso para usar la sala contigua.En esta frase, Erlaubnis erteilen expresa conceder un permiso.
- Nach dem Gespräch erhalten wir die Erlaubnis für die Aufnahme.Después de la conversación, recibimos permiso para la grabación.En esta frase, Erlaubnis erhalten expresa recibir un permiso.
- Der Autor verweigert die Erlaubnis, den unveröffentlichten Text vorzulesen.El autor no permite que se lea en voz alta el texto inédito.En esta frase, Erlaubnis verweigern expresa denegar un permiso.
- Wegen des beschädigten Bodens widerruft die Gruppe ihre Erlaubnis zur Raumnutzung.Debido al suelo dañado, el grupo retira su permiso para usar la sala.En esta frase, eine Erlaubnis widerrufen expresa retirar un permiso anterior.
- Bitte verschiebe die fremden Bilder nicht ohne Erlaubnis.Por favor, no muevas los cuadros de otras personas sin permiso.En esta frase, ohne Erlaubnis expresa sin permiso.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
Pedir no equivale a recibir permiso. Estos ejemplos ficticios enseñan la distinción sin especificar derechos legales.
Pruébalo
Mara preguntó, pero todavía no tiene respuesta. ¿Qué combinación describe la situación?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mara hat um Erlaubnis gebeten.
Mara hat um Erlaubnis gebeten. Se ha hecho una solicitud; no queda establecido que se haya recibido el permiso.
La directora da su consentimiento de forma expresa. Describe ambas partes.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Leiterin erteilt die Erlaubnis; wir erhalten sie.
Die Leiterin erteilt die Erlaubnis; wir erhalten sie. Erteilen y erhalten describen los dos lados de una misma concesión.
Formula: se retira una aprobación previa del uso de la sala.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Erlaubnis zur Raumnutzung wird widerrufen.
Die Erlaubnis zur Raumnutzung wird widerrufen. Widerrufen presupone un permiso anterior en este escenario.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Mara preguntó, pero todavía no tiene respuesta. ¿Qué combinación describe la situación?
Mara hat um Erlaubnis gebeten.
La directora da su consentimiento de forma expresa. Describe ambas partes.
Die Leiterin erteilt die Erlaubnis; wir erhalten sie.
Formula: se retira una aprobación previa del uso de la sala.
Die Erlaubnis zur Raumnutzung wird widerrufen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “um Erlaubnis bitten” y “Erlaubnis verweigern”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados que quieres expresar. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.