Le principe
Um Erlaubnis bitten demande la permission ; erhalten confirme qu’elle a été donnée. Erteilen désigne la partie qui accorde, tandis que verweigern refuse la demande. Eine Erlaubnis widerrufen retire une permission accordée auparavant dans la situation décrite. Être sollicité n’est pas la même chose que d’avoir accordé la permission.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| um Erlaubnis bitten | fragen, ob etwas erlaubt wird |
| Erlaubnis erteilen | etwas ausdrücklich erlauben |
| Erlaubnis erhalten | eine Zustimmung bekommen |
| Erlaubnis verweigern | etwas nicht erlauben |
| eine Erlaubnis widerrufen | eine bereits gegebene Erlaubnis zurücknehmen |
| ohne Erlaubnis | ohne vorherige Zustimmung |
Réparer l’expression, préserver le message
Ich habe um Erlaubnis gebeten, also darf ich bereits anfangen.Ich habe um Erlaubnis gebeten und warte noch auf die Antwort.Demander ne revient pas à recevoir la permission. Ces exemples fictifs enseignent la distinction sans préciser de droits juridiques.
Exemples
- Vor dem Fotografieren bittet Mara um Erlaubnis.Avant de prendre des photos, Mara demande la permission.Dans cette phrase, um Erlaubnis bitten exprime le fait de demander la permission.
- Die Leiterin erteilt uns die Erlaubnis, den Nebenraum zu nutzen.La responsable nous donne la permission d’utiliser la pièce annexe.Dans cette phrase, Erlaubnis erteilen exprime le fait d’accorder la permission.
- Nach dem Gespräch erhalten wir die Erlaubnis für die Aufnahme.Après la conversation, nous obtenons la permission pour l’enregistrement.Dans cette phrase, Erlaubnis erhalten exprime le fait de recevoir la permission.
- Der Autor verweigert die Erlaubnis, den unveröffentlichten Text vorzulesen.L’auteur refuse la permission de lire à voix haute le texte non publié.Dans cette phrase, Erlaubnis verweigern exprime le fait de refuser la permission.
- Wegen des beschädigten Bodens widerruft die Gruppe ihre Erlaubnis zur Raumnutzung.À cause du sol endommagé, le groupe retire sa permission d’utiliser la salle.Dans cette phrase, eine Erlaubnis widerrufen exprime le fait de retirer une permission accordée auparavant.
- Bitte verschiebe die fremden Bilder nicht ohne Erlaubnis.Ne déplace pas les tableaux des autres sans permission, s’il te plaît.Dans cette phrase, ohne Erlaubnis exprime « sans permission ».
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Demander ne revient pas à recevoir la permission. Ces exemples fictifs enseignent la distinction sans préciser de droits juridiques.
À vous de jouer
Mara a demandé, mais n'a pas encore de réponse. Quelle expression décrit la situation ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mara hat um Erlaubnis gebeten.
Mara hat um Erlaubnis gebeten. Une demande a été faite ; il n’est pas établi que la permission ait été obtenue.
La directrice donne expressément son accord. Décris les deux côtés.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Leiterin erteilt die Erlaubnis; wir erhalten sie.
Die Leiterin erteilt die Erlaubnis; wir erhalten sie. Erteilen et erhalten décrivent les deux côtés opposés d’une même autorisation.
Formule : un accord préalable pour l'utilisation de la salle est retiré.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Erlaubnis zur Raumnutzung wird widerrufen.
Die Erlaubnis zur Raumnutzung wird widerrufen. Dans ce scénario, widerrufen suppose une permission antérieure.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Mara a demandé, mais n'a pas encore de réponse. Quelle expression décrit la situation ?
Mara hat um Erlaubnis gebeten.
La directrice donne expressément son accord. Décris les deux côtés.
Die Leiterin erteilt die Erlaubnis; wir erhalten sie.
Formule : un accord préalable pour l'utilisation de la salle est retiré.
Die Erlaubnis zur Raumnutzung wird widerrufen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « um Erlaubnis bitten » et « Erlaubnis verweigern », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.