Collocazioni tedesche con Erlaubnis: chiedere e concedere il permesso

Il principio

Um Erlaubnis bitten chiede il permesso; erhalten conferma che è stato dato. Erteilen descrive chi lo concede, mentre verweigern respinge la richiesta. Eine Erlaubnis widerrufen ritira un permesso dato in precedenza nella situazione descritta. Essere interpellati non equivale ad aver concesso il permesso.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
um Erlaubnis bitten	fragen, ob etwas erlaubt wird
Erlaubnis erteilen	etwas ausdrücklich erlauben
Erlaubnis erhalten	eine Zustimmung bekommen
Erlaubnis verweigern	etwas nicht erlauben
eine Erlaubnis widerrufen	eine bereits gegebene Erlaubnis zurücknehmen
ohne Erlaubnis	ohne vorherige Zustimmung

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Ich habe um Erlaubnis gebeten, also darf ich bereits anfangen. → Ich habe um Erlaubnis gebeten und warte noch auf die Antwort.

  Chiedere non equivale a ricevere il permesso. Questi esempi di fantasia insegnano la distinzione senza specificare diritti legali.

Esempi

• Vor dem Fotografieren bittet Mara um Erlaubnis.Prima di scattare fotografie, Mara chiede il permesso.In questa frase um Erlaubnis bitten esprime il chiedere il permesso.
• Die Leiterin erteilt uns die Erlaubnis, den Nebenraum zu nutzen.La responsabile ci dà il permesso di usare la stanza accanto.In questa frase Erlaubnis erteilen esprime il concedere il permesso.
• Nach dem Gespräch erhalten wir die Erlaubnis für die Aufnahme.Dopo la conversazione riceviamo il permesso per la registrazione.In questa frase Erlaubnis erhalten esprime il ricevere il permesso.
• Der Autor verweigert die Erlaubnis, den unveröffentlichten Text vorzulesen.L'autore rifiuta il permesso di leggere ad alta voce il testo inedito.In questa frase Erlaubnis verweigern esprime il negare il permesso.
• Wegen des beschädigten Bodens widerruft die Gruppe ihre Erlaubnis zur Raumnutzung.A causa del pavimento danneggiato, il gruppo ritira il permesso di usare la sala.In questa frase eine Erlaubnis widerrufen esprime il ritirare un permesso dato in precedenza.
• Bitte verschiebe die fremden Bilder nicht ohne Erlaubnis.Per favore, non spostare i quadri degli altri senza permesso.In questa frase ohne Erlaubnis esprime il fare qualcosa senza permesso.

Fai attenzione

Chiedere non equivale a ricevere il permesso. Questi esempi di fantasia insegnano la distinzione senza specificare diritti legali.

Prova tu

1. Mara ha chiesto, ma non ha ancora una risposta. Quale combinazione descrive la situazione?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mara hat um Erlaubnis gebeten.

   Mara hat um Erlaubnis gebeten. È stata fatta una richiesta; non è detto che il permesso sia stato ottenuto.

2. La responsabile dà espressamente il suo consenso. Descrivi entrambe le parti.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Leiterin erteilt die Erlaubnis; wir erhalten sie.

   Die Leiterin erteilt die Erlaubnis; wir erhalten sie. Erteilen e erhalten descrivono i due lati della stessa concessione.

3. Formula: Un precedente consenso all'uso della sala viene ritirato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Erlaubnis zur Raumnutzung wird widerrufen.

   Die Erlaubnis zur Raumnutzung wird widerrufen. In questo scenario widerrufen presuppone un permesso precedente.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “um Erlaubnis bitten” e “Erlaubnis verweigern”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.