Niemieckie kolokacje z Erlaubnis: proszenie o pozwolenie i udzielanie go

Zasada

Um Erlaubnis bitten oznacza prosić o pozwolenie; erhalten potwierdza, że zostało udzielone. Erteilen opisuje stronę udzielającą, a verweigern odrzuca prośbę. Eine Erlaubnis widerrufen wycofuje wcześniejsze pozwolenie w opisanej sytuacji. Bycie zapytanym to nie to samo, co udzielenie pozwolenia.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
um Erlaubnis bitten	fragen, ob etwas erlaubt wird
Erlaubnis erteilen	etwas ausdrücklich erlauben
Erlaubnis erhalten	eine Zustimmung bekommen
Erlaubnis verweigern	etwas nicht erlauben
eine Erlaubnis widerrufen	eine bereits gegebene Erlaubnis zurücknehmen
ohne Erlaubnis	ohne vorherige Zustimmung

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Ich habe um Erlaubnis gebeten, also darf ich bereits anfangen. → Ich habe um Erlaubnis gebeten und warte noch auf die Antwort.

  Poproszenie o pozwolenie nie jest równoznaczne z jego otrzymaniem. Te fikcyjne przykłady uczą tego rozróżnienia, nie określając żadnych praw w sensie prawnym.

Przykłady

• Vor dem Fotografieren bittet Mara um Erlaubnis.Przed zrobieniem zdjęć Mara prosi o pozwolenie.um Erlaubnis bitten oznacza w tym zdaniu prosić o pozwolenie.
• Die Leiterin erteilt uns die Erlaubnis, den Nebenraum zu nutzen.Kierowniczka udziela nam pozwolenia na korzystanie z bocznego pokoju.Erlaubnis erteilen oznacza w tym zdaniu udzielać pozwolenia.
• Nach dem Gespräch erhalten wir die Erlaubnis für die Aufnahme.Po rozmowie otrzymujemy pozwolenie na nagranie.Erlaubnis erhalten oznacza w tym zdaniu otrzymać pozwolenie.
• Der Autor verweigert die Erlaubnis, den unveröffentlichten Text vorzulesen.Autor odmawia pozwolenia na głośne czytanie niepublikowanego tekstu.Erlaubnis verweigern oznacza w tym zdaniu odmówić pozwolenia.
• Wegen des beschädigten Bodens widerruft die Gruppe ihre Erlaubnis zur Raumnutzung.Z powodu uszkodzonej podłogi grupa cofa pozwolenie na korzystanie z sali.eine Erlaubnis widerrufen oznacza w tym zdaniu wycofać wcześniejsze pozwolenie.
• Bitte verschiebe die fremden Bilder nicht ohne Erlaubnis.Proszę nie przesuwać cudzych obrazów bez pozwolenia.ohne Erlaubnis oznacza w tym zdaniu bez pozwolenia.

Uważaj

Poproszenie o pozwolenie nie jest równoznaczne z jego otrzymaniem. Te fikcyjne przykłady uczą tego rozróżnienia, nie określając żadnych praw w sensie prawnym.

Spróbuj samodzielnie

1. Mara zapytała, ale nie ma jeszcze odpowiedzi. Które połączenie opisuje stan sprawy?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mara hat um Erlaubnis gebeten.

   Mara hat um Erlaubnis gebeten. Prośba została złożona; nie wynika z tego, że pozwolenie otrzymano.

2. Kierowniczka wyraźnie wyraża zgodę. Opisz obie strony.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Leiterin erteilt die Erlaubnis; wir erhalten sie.

   Die Leiterin erteilt die Erlaubnis; wir erhalten sie. Erteilen i erhalten opisują przeciwne strony tego samego udzielenia zgody.

3. Sformułuj: Wcześniejsza zgoda na korzystanie z sali zostaje cofnięta.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Erlaubnis zur Raumnutzung wird widerrufen.

   Die Erlaubnis zur Raumnutzung wird widerrufen. Widerrufen zakłada w tym scenariuszu wcześniejsze pozwolenie.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „um Erlaubnis bitten” i „Erlaubnis verweigern”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.