Немецкие сочетания со словом Erlaubnis: просить и давать разрешение

Основная идея

Um Erlaubnis bitten означает просить разрешения; erhalten подтверждает, что оно получено. Erteilen описывает сторону, дающую разрешение, а verweigern отклоняет просьбу. Eine Erlaubnis widerrufen отзывает ранее данное разрешение в описанной ситуации. Если у вас просили разрешения, это ещё не значит, что оно дано.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
um Erlaubnis bitten	fragen, ob etwas erlaubt wird
Erlaubnis erteilen	etwas ausdrücklich erlauben
Erlaubnis erhalten	eine Zustimmung bekommen
Erlaubnis verweigern	etwas nicht erlauben
eine Erlaubnis widerrufen	eine bereits gegebene Erlaubnis zurücknehmen
ohne Erlaubnis	ohne vorherige Zustimmung

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Ich habe um Erlaubnis gebeten, also darf ich bereits anfangen. → Ich habe um Erlaubnis gebeten und warte noch auf die Antwort.

  Просьба не равна полученному разрешению. Эти вымышленные примеры показывают различие и не определяют юридических прав.

Примеры

• Vor dem Fotografieren bittet Mara um Erlaubnis.Перед тем как фотографировать, Мара просит разрешения.В этом предложении um Erlaubnis bitten выражает значение «просить разрешения».
• Die Leiterin erteilt uns die Erlaubnis, den Nebenraum zu nutzen.Руководительница даёт нам разрешение пользоваться боковой комнатой.В этом предложении Erlaubnis erteilen выражает значение «давать разрешение».
• Nach dem Gespräch erhalten wir die Erlaubnis für die Aufnahme.После разговора мы получаем разрешение на запись.В этом предложении Erlaubnis erhalten выражает значение «получать разрешение».
• Der Autor verweigert die Erlaubnis, den unveröffentlichten Text vorzulesen.Автор не разрешает читать вслух неопубликованный текст.В этом предложении Erlaubnis verweigern выражает значение «отказывать в разрешении».
• Wegen des beschädigten Bodens widerruft die Gruppe ihre Erlaubnis zur Raumnutzung.Из-за повреждённого пола группа отзывает своё разрешение на использование помещения.В этом предложении eine Erlaubnis widerrufen выражает значение «отзывать ранее данное разрешение».
• Bitte verschiebe die fremden Bilder nicht ohne Erlaubnis.Пожалуйста, не переставляй чужие картины без разрешения.В этом предложении ohne Erlaubnis выражает значение «без разрешения».

Обратите внимание

Просьба не равна полученному разрешению. Эти вымышленные примеры показывают различие и не определяют юридических прав.

Попробуйте сами

1. Мара спросила, но ответа пока нет. Какое сочетание описывает положение дел?

   Показать ответ или пример ответа

   Mara hat um Erlaubnis gebeten.

   Mara hat um Erlaubnis gebeten. Просьба высказана; получение разрешения не установлено.

2. Руководительница прямо даёт согласие. Опиши обе стороны.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Leiterin erteilt die Erlaubnis; wir erhalten sie.

   Die Leiterin erteilt die Erlaubnis; wir erhalten sie. Erteilen и erhalten описывают противоположные стороны одного и того же разрешения.

3. Сформулируй: прежнее согласие на использование помещения забирается назад.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Erlaubnis zur Raumnutzung wird widerrufen.

   Die Erlaubnis zur Raumnutzung wird widerrufen. Widerrufen предполагает, что в этом сценарии разрешение было дано раньше.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «um Erlaubnis bitten» и «Erlaubnis verweigern», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.