Німецькі сполучення з Erlaubnis: просити та надавати дозвіл

Основна ідея

Um Erlaubnis bitten — просити дозволу; erhalten підтверджує, що його надали. Erteilen описує сторону, яка надає, а verweigern відмовляє в проханні. Eine Erlaubnis widerrufen скасовує раніше наданий дозвіл в описаній ситуації. Те, що про дозвіл попросили, не означає, що його надано.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
um Erlaubnis bitten	fragen, ob etwas erlaubt wird
Erlaubnis erteilen	etwas ausdrücklich erlauben
Erlaubnis erhalten	eine Zustimmung bekommen
Erlaubnis verweigern	etwas nicht erlauben
eine Erlaubnis widerrufen	eine bereits gegebene Erlaubnis zurücknehmen
ohne Erlaubnis	ohne vorherige Zustimmung

Виправте вислів, збережіть зміст

• Ich habe um Erlaubnis gebeten, also darf ich bereits anfangen. → Ich habe um Erlaubnis gebeten und warte noch auf die Antwort.

  Прохання не дорівнює отриманню дозволу. Ці вигадані приклади навчають розрізняти це, не визначаючи юридичних прав.

Приклади

• Vor dem Fotografieren bittet Mara um Erlaubnis.Перш ніж фотографувати, Мара просить дозволу.У цьому реченні um Erlaubnis bitten означає просити дозволу.
• Die Leiterin erteilt uns die Erlaubnis, den Nebenraum zu nutzen.Керівниця дає нам дозвіл користуватися бічною кімнатою.У цьому реченні Erlaubnis erteilen означає надавати дозвіл.
• Nach dem Gespräch erhalten wir die Erlaubnis für die Aufnahme.Після розмови ми отримуємо дозвіл на запис.У цьому реченні Erlaubnis erhalten означає отримувати дозвіл.
• Der Autor verweigert die Erlaubnis, den unveröffentlichten Text vorzulesen.Автор не дозволяє читати вголос неопублікований текст.У цьому реченні Erlaubnis verweigern означає відмовляти в дозволі.
• Wegen des beschädigten Bodens widerruft die Gruppe ihre Erlaubnis zur Raumnutzung.Через пошкоджену підлогу група скасовує свій дозвіл користуватися кімнатою.У цьому реченні eine Erlaubnis widerrufen означає скасовувати раніше наданий дозвіл.
• Bitte verschiebe die fremden Bilder nicht ohne Erlaubnis.Будь ласка, не пересувай чужі картини без дозволу.У цьому реченні ohne Erlaubnis означає «без дозволу».

Зверніть увагу

Прохання не дорівнює отриманню дозволу. Ці вигадані приклади навчають розрізняти це, не визначаючи юридичних прав.

Спробуйте самостійно

1. Мара запитала, але відповіді ще немає. Яке сполучення описує поточний стан?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mara hat um Erlaubnis gebeten.

   Mara hat um Erlaubnis gebeten. Прохання подано; отримання дозволу не підтверджено.

2. Керівниця прямо погоджується. Опиши обидві сторони.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Leiterin erteilt die Erlaubnis; wir erhalten sie.

   Die Leiterin erteilt die Erlaubnis; wir erhalten sie. Erteilen і erhalten описують протилежні боки одного й того самого надання дозволу.

3. Сформулюй: попередню згоду на користування кімнатою скасовують.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Erlaubnis zur Raumnutzung wird widerrufen.

   Die Erlaubnis zur Raumnutzung wird widerrufen. У цьому сценарії widerrufen передбачає раніше наданий дозвіл.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «um Erlaubnis bitten» і «Erlaubnis verweigern», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.