Colocaciones alemanas con Frage: preguntar, aclarar y dejar preguntas abiertas

La idea

Eine Frage stellen es la combinación habitual para preguntar. Aufwerfen plantea una cuestión que requiere reflexión; klären resuelve una incertidumbre y no siempre consiste solo en dar una respuesta breve. Offenlassen significa que la pregunta queda sin resolver. Hinterfragen toma como objeto una idea o una suposición, y no sirve como sustituto de todos los usos de fragen.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
eine Frage stellen	nach einer Information fragen
eine Frage beantworten	eine erfragte Information geben
eine Frage aufwerfen	eine neue zu klärende Frage entstehen lassen
eine Frage klären	eine Unklarheit beseitigen
eine Frage offenlassen	eine Frage nicht abschließend beantworten
auf eine Frage eingehen	sich mit einer gestellten Frage beschäftigen

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Darf ich eine Frage machen? → Darf ich eine Frage stellen?

  Usa eine Frage stellen para hacer una pregunta. Eine Frage machen no es la combinación habitual con esta intención.

Ejemplos

• Während der Führung stellt Ada eine Frage zum alten Tor.Durante la visita guiada, Ada hace una pregunta sobre la puerta antigua.eine Frage stellen expresa en esta oración hacer una pregunta.
• Der Techniker beantwortet zuerst die Frage zur Stromversorgung.El técnico responde primero a la pregunta sobre el suministro eléctrico.eine Frage beantworten expresa en esta oración responder a una pregunta.
• Die neue Skizze wirft eine Frage zur Zugänglichkeit auf.El nuevo boceto plantea una cuestión sobre la accesibilidad.eine Frage aufwerfen expresa en esta oración plantear una cuestión.
• Vor dem Druck müssen wir die Frage der Bildrechte klären.Antes de imprimir, tenemos que aclarar la cuestión de los derechos de imagen.eine Frage klären expresa en esta oración resolver una cuestión.
• Der Bericht lässt die Frage nach der Ursache offen.El informe deja abierta la cuestión de la causa.eine Frage offenlassen expresa en esta oración dejar una pregunta sin resolver.
• Im zweiten Teil geht die Referentin auf die Frage der Kosten ein.En la segunda parte, la ponente aborda la cuestión de los costes.auf eine Frage eingehen expresa en esta oración abordar una cuestión.

Presta atención

Usa eine Frage stellen para hacer una pregunta. Eine Frage machen no es la combinación habitual con esta intención.

Pruébalo

1. Un informe no menciona ninguna causa y deja la cuestión sin resolver. Completa: Er ___ die Frage ___.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Er lässt die Frage offen.

   Er lässt die Frage offen. La incertidumbre persiste; offenlassen no implica que nadie se haya dado cuenta de la pregunta.

2. Un nuevo dibujo hace visible un problema hasta ahora desconocido. Usa aufwerfen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die neue Zeichnung wirft eine Frage auf.

   Die neue Zeichnung wirft eine Frage auf. Aufwerfen plantea una cuestión para su consideración.

3. Pide con cortesía, durante una visita guiada, la posibilidad de hacer una pregunta.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Darf ich eine Frage zum alten Tor stellen?

   Darf ich eine Frage zum alten Tor stellen? Stellen es el verbo convencional para hacer una pregunta.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “eine Frage stellen” y “eine Frage klären”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.