Сочетания со словом Frage: задавать, прояснять и оставлять вопросы открытыми

Основная идея

Eine Frage stellen — обычное сочетание для «задать вопрос». Aufwerfen вводит проблему, требующую размышления; klären устраняет неопределённость и не всегда сводится к короткому ответу. Offenlassen означает, что вопрос остаётся нерешённым. Hinterfragen относится к идее или предположению как к объекту и не заменяет каждое употребление fragen.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
eine Frage stellen	nach einer Information fragen
eine Frage beantworten	eine erfragte Information geben
eine Frage aufwerfen	eine neue zu klärende Frage entstehen lassen
eine Frage klären	eine Unklarheit beseitigen
eine Frage offenlassen	eine Frage nicht abschließend beantworten
auf eine Frage eingehen	sich mit einer gestellten Frage beschäftigen

Исправьте оборот, сохранив смысл

• Darf ich eine Frage machen? → Darf ich eine Frage stellen?

  Чтобы задать вопрос, используйте eine Frage stellen. Eine Frage machen — не обычное сочетание для такого намерения.

Примеры

• Während der Führung stellt Ada eine Frage zum alten Tor.Во время экскурсии Ада задаёт вопрос о старых воротах.eine Frage stellen в этом предложении выражает задавание вопроса.
• Der Techniker beantwortet zuerst die Frage zur Stromversorgung.Техник сначала отвечает на вопрос об электроснабжении.eine Frage beantworten в этом предложении выражает ответ на вопрос.
• Die neue Skizze wirft eine Frage zur Zugänglichkeit auf.Новый эскиз поднимает вопрос о доступности.eine Frage aufwerfen в этом предложении выражает поднятие проблемы.
• Vor dem Druck müssen wir die Frage der Bildrechte klären.Перед печатью нам нужно прояснить вопрос об авторских правах на изображения.eine Frage klären в этом предложении выражает разрешение вопроса.
• Der Bericht lässt die Frage nach der Ursache offen.Отчёт оставляет вопрос о причине открытым.eine Frage offenlassen в этом предложении выражает то, что вопрос остаётся нерешённым.
• Im zweiten Teil geht die Referentin auf die Frage der Kosten ein.Во второй части докладчица затрагивает вопрос о расходах.auf eine Frage eingehen в этом предложении выражает обращение к вопросу.

Обратите внимание

Чтобы задать вопрос, используйте eine Frage stellen. Eine Frage machen — не обычное сочетание для такого намерения.

Попробуйте сами

1. В отчёте не названа причина, и он не решает вопрос. Дополни: Er ___ die Frage ___.

   Показать ответ или пример ответа

   Er lässt die Frage offen.

   Er lässt die Frage offen. Неопределённость остаётся; offenlassen не означает, что никто не заметил вопроса.

2. Новый чертёж делает видимой прежде неизвестную проблему. Используй aufwerfen.

   Показать ответ или пример ответа

   Die neue Zeichnung wirft eine Frage auf.

   Die neue Zeichnung wirft eine Frage auf. Aufwerfen вводит проблему для обдумывания.

3. Во время экскурсии вежливо попроси разрешения задать вопрос.

   Показать ответ или пример ответа

   Darf ich eine Frage zum alten Tor stellen?

   Darf ich eine Frage zum alten Tor stellen? Stellen — обычный глагол для задавания вопроса.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «eine Frage stellen» и «eine Frage klären», и напишите короткий немецкий диалог, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраняйте различие задуманных значений. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.