Colocações alemãs com Frage: perguntar, esclarecer e deixar questões em aberto

A ideia

Eine Frage stellen é a combinação comum para perguntar. Aufwerfen introduz uma questão que exige reflexão; klären resolve uma incerteza e nem sempre é apenas dar uma resposta curta. Offenlassen significa que a questão continua sem solução. Hinterfragen tem como objeto uma ideia ou uma suposição, e não serve como substituto para todos os usos de fragen.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
eine Frage stellen	nach einer Information fragen
eine Frage beantworten	eine erfragte Information geben
eine Frage aufwerfen	eine neue zu klärende Frage entstehen lassen
eine Frage klären	eine Unklarheit beseitigen
eine Frage offenlassen	eine Frage nicht abschließend beantworten
auf eine Frage eingehen	sich mit einer gestellten Frage beschäftigen

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Darf ich eine Frage machen? → Darf ich eine Frage stellen?

  Use eine Frage stellen para fazer uma pergunta. Eine Frage machen não é a combinação habitual para essa intenção.

Exemplos

• Während der Führung stellt Ada eine Frage zum alten Tor.Durante a visita guiada, Ada faz uma pergunta sobre o antigo portão.eine Frage stellen expressa fazer uma pergunta nesta frase.
• Der Techniker beantwortet zuerst die Frage zur Stromversorgung.O técnico responde primeiro à pergunta sobre o fornecimento de energia.eine Frage beantworten expressa responder a uma pergunta nesta frase.
• Die neue Skizze wirft eine Frage zur Zugänglichkeit auf.O novo esboço levanta uma questão sobre acessibilidade.eine Frage aufwerfen expressa levantar uma questão nesta frase.
• Vor dem Druck müssen wir die Frage der Bildrechte klären.Antes da impressão, precisamos esclarecer a questão dos direitos de imagem.eine Frage klären expressa resolver uma questão nesta frase.
• Der Bericht lässt die Frage nach der Ursache offen.O relatório deixa em aberto a questão da causa.eine Frage offenlassen expressa deixar uma questão sem solução nesta frase.
• Im zweiten Teil geht die Referentin auf die Frage der Kosten ein.Na segunda parte, a palestrante aborda a questão dos custos.auf eine Frage eingehen expressa abordar uma questão nesta frase.

Atenção

Use eine Frage stellen para fazer uma pergunta. Eine Frage machen não é a combinação habitual para essa intenção.

Experimente

1. Um relatório não menciona nenhuma causa e não resolve a questão. Complete: Er ___ die Frage ___.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Er lässt die Frage offen.

   Er lässt die Frage offen. A incerteza continua; offenlassen não implica que ninguém tenha notado a pergunta.

2. Um novo desenho torna visível um problema até então desconhecido. Use aufwerfen.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die neue Zeichnung wirft eine Frage auf.

   Die neue Zeichnung wirft eine Frage auf. Aufwerfen introduz uma questão para reflexão.

3. Em uma visita guiada, peça educadamente a possibilidade de fazer uma pergunta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Darf ich eine Frage zum alten Tor stellen?

   Darf ich eine Frage zum alten Tor stellen? Stellen é o verbo convencional para fazer uma pergunta.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “eine Frage stellen” e “eine Frage klären”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação mude entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se encaixa na ação, no estado ou na reação que você descreve.