Німецькі сполучення зі словом Frage: ставити запитання, з’ясовувати й залишати їх відкритими

Основна ідея

Eine Frage stellen — звичайне сполучення для запитування. Aufwerfen порушує питання, що потребує роздумів; klären усуває невизначеність і не завжди зводиться до короткої відповіді. Offenlassen означає, що питання залишається нерозв’язаним. Hinterfragen має своїм об’єктом ідею чи припущення і не замінює кожне вживання fragen.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
eine Frage stellen	nach einer Information fragen
eine Frage beantworten	eine erfragte Information geben
eine Frage aufwerfen	eine neue zu klärende Frage entstehen lassen
eine Frage klären	eine Unklarheit beseitigen
eine Frage offenlassen	eine Frage nicht abschließend beantworten
auf eine Frage eingehen	sich mit einer gestellten Frage beschäftigen

Виправте вираз, збережіть зміст

• Darf ich eine Frage machen? → Darf ich eine Frage stellen?

  Щоб поставити запитання, вживайте eine Frage stellen. Eine Frage machen — не звичайне сполучення для цього наміру.

Приклади

• Während der Führung stellt Ada eine Frage zum alten Tor.Під час екскурсії Ада ставить запитання про стару браму.eine Frage stellen у цьому реченні виражає запитання.
• Der Techniker beantwortet zuerst die Frage zur Stromversorgung.Спершу технік відповідає на запитання про електропостачання.eine Frage beantworten у цьому реченні виражає відповідь на запитання.
• Die neue Skizze wirft eine Frage zur Zugänglichkeit auf.Новий ескіз порушує питання про доступність.eine Frage aufwerfen у цьому реченні виражає порушення питання.
• Vor dem Druck müssen wir die Frage der Bildrechte klären.Перед друком нам потрібно з’ясувати питання прав на зображення.eine Frage klären у цьому реченні виражає розв’язання питання.
• Der Bericht lässt die Frage nach der Ursache offen.Звіт залишає відкритим питання про причину.eine Frage offenlassen у цьому реченні виражає залишення питання нерозв’язаним.
• Im zweiten Teil geht die Referentin auf die Frage der Kosten ein.У другій частині доповідачка торкається питання витрат.auf eine Frage eingehen у цьому реченні виражає звернення до питання.

Зверніть увагу

Щоб поставити запитання, вживайте eine Frage stellen. Eine Frage machen — не звичайне сполучення для цього наміру.

Спробуйте самостійно

1. У звіті не названо причини, і питання не вирішено. Доповни: Er ___ die Frage ___.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Er lässt die Frage offen.

   Er lässt die Frage offen. Невизначеність залишається; offenlassen не означає, що ніхто не помітив запитання.

2. Новий малюнок робить помітною досі невідому проблему. Використай aufwerfen.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die neue Zeichnung wirft eine Frage auf.

   Die neue Zeichnung wirft eine Frage auf. Aufwerfen порушує питання для обговорення.

3. Ввічливо попроси під час екскурсії дозволу щось запитати.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Darf ich eine Frage zum alten Tor stellen?

   Darf ich eine Frage zum alten Tor stellen? Stellen — загальноприйняте дієслово для запитування.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад “eine Frage stellen” і “eine Frage klären”, і напишіть короткий німецький обмін репліками, у якому ситуація змінюється між першим і другим рядком. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.