Duitse collocaties met Frage: vragen stellen, ophelderen en openlaten

Het idee

Eine Frage stellen is de gewone combinatie voor vragen. Aufwerfen brengt een kwestie in waarover nagedacht moet worden; klären neemt onzekerheid weg en is niet altijd slechts een kort antwoord geven. Offenlassen betekent dat de vraag onopgelost blijft. Hinterfragen heeft een idee of aanname als object en is geen vervanging voor elk gebruik van fragen.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
eine Frage stellen	nach einer Information fragen
eine Frage beantworten	eine erfragte Information geben
eine Frage aufwerfen	eine neue zu klärende Frage entstehen lassen
eine Frage klären	eine Unklarheit beseitigen
eine Frage offenlassen	eine Frage nicht abschließend beantworten
auf eine Frage eingehen	sich mit einer gestellten Frage beschäftigen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Darf ich eine Frage machen? → Darf ich eine Frage stellen?

  Gebruik eine Frage stellen om een vraag te stellen. Eine Frage machen is niet de gebruikelijke combinatie voor deze bedoeling.

Voorbeelden

• Während der Führung stellt Ada eine Frage zum alten Tor.Tijdens de rondleiding stelt Ada een vraag over de oude poort.eine Frage stellen drukt in deze zin het stellen van een vraag uit.
• Der Techniker beantwortet zuerst die Frage zur Stromversorgung.De technicus beantwoordt eerst de vraag over de stroomvoorziening.eine Frage beantworten drukt in deze zin het beantwoorden van een vraag uit.
• Die neue Skizze wirft eine Frage zur Zugänglichkeit auf.De nieuwe schets werpt een vraag over de toegankelijkheid op.eine Frage aufwerfen drukt in deze zin het opwerpen van een kwestie uit.
• Vor dem Druck müssen wir die Frage der Bildrechte klären.Voor het drukken moeten we de kwestie van de beeldrechten uitklaren.eine Frage klären drukt in deze zin het oplossen van een vraag uit.
• Der Bericht lässt die Frage nach der Ursache offen.Het rapport laat de vraag naar de oorzaak open.eine Frage offenlassen drukt in deze zin het onopgelost laten van een vraag uit.
• Im zweiten Teil geht die Referentin auf die Frage der Kosten ein.In het tweede deel gaat de spreekster in op de kwestie van de kosten.auf eine Frage eingehen drukt in deze zin het ingaan op een vraag uit.

Let op

Gebruik eine Frage stellen om een vraag te stellen. Eine Frage machen is niet de gebruikelijke combinatie voor deze bedoeling.

Probeer het zelf

1. Een rapport noemt geen oorzaak en beslist de vraag niet. Vul aan: Er ___ die Frage ___.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Er lässt die Frage offen.

   Er lässt die Frage offen. De onzekerheid blijft bestaan; offenlassen betekent niet dat niemand de vraag heeft opgemerkt.

2. Een nieuwe tekening maakt een tot nu toe onbekend probleem zichtbaar. Gebruik aufwerfen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die neue Zeichnung wirft eine Frage auf.

   Die neue Zeichnung wirft eine Frage auf. Aufwerfen brengt een kwestie ter overweging in.

3. Vraag tijdens een rondleiding beleefd of je iets mag vragen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Darf ich eine Frage zum alten Tor stellen?

   Darf ich eine Frage zum alten Tor stellen? Stellen is het gebruikelijke werkwoord om een vraag te stellen.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “eine Frage stellen” en “eine Frage klären”, en schrijf een korte Duitse uitwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.