Collocations allemandes avec Frage : poser, clarifier et laisser des questions ouvertes

Le principe

Eine Frage stellen est la combinaison ordinaire pour poser une question. Aufwerfen introduit un problème qui demande réflexion ; klären lève une incertitude et ne se limite pas toujours à donner une courte réponse. Offenlassen signifie que la question reste sans réponse. Hinterfragen a pour objet une idée ou une hypothèse, et ne remplace pas fragen dans tous ses emplois.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
eine Frage stellen	nach einer Information fragen
eine Frage beantworten	eine erfragte Information geben
eine Frage aufwerfen	eine neue zu klärende Frage entstehen lassen
eine Frage klären	eine Unklarheit beseitigen
eine Frage offenlassen	eine Frage nicht abschließend beantworten
auf eine Frage eingehen	sich mit einer gestellten Frage beschäftigen

Corriger l’expression en préservant le message

• Darf ich eine Frage machen? → Darf ich eine Frage stellen?

  Employez eine Frage stellen pour poser une question. Eine Frage machen n’est pas la combinaison habituelle pour cette intention.

Exemples

• Während der Führung stellt Ada eine Frage zum alten Tor.Pendant la visite guidée, Ada pose une question sur l’ancienne porte.eine Frage stellen exprime ici le fait de poser une question.
• Der Techniker beantwortet zuerst die Frage zur Stromversorgung.Le technicien répond d’abord à la question sur l’alimentation électrique.eine Frage beantworten exprime ici le fait de répondre à une question.
• Die neue Skizze wirft eine Frage zur Zugänglichkeit auf.Le nouveau croquis soulève une question d’accessibilité.eine Frage aufwerfen exprime ici le fait de soulever un problème.
• Vor dem Druck müssen wir die Frage der Bildrechte klären.Avant l’impression, nous devons clarifier la question des droits d’image.eine Frage klären exprime ici le fait de résoudre une question.
• Der Bericht lässt die Frage nach der Ursache offen.Le rapport laisse ouverte la question de la cause.eine Frage offenlassen exprime ici le fait de laisser une question sans réponse.
• Im zweiten Teil geht die Referentin auf die Frage der Kosten ein.Dans la deuxième partie, la conférencière aborde la question des coûts.auf eine Frage eingehen exprime ici le fait d’aborder une question.

Point de vigilance

Employez eine Frage stellen pour poser une question. Eine Frage machen n’est pas la combinaison habituelle pour cette intention.

À vous de jouer

1. Un rapport n'indique aucune cause et ne tranche pas la question. Complète : Er ___ die Frage ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Er lässt die Frage offen.

   Er lässt die Frage offen. L’incertitude demeure ; offenlassen n’implique pas que personne n’a remarqué la question.

2. Un nouveau dessin fait apparaître un problème jusque-là inconnu. Utilise aufwerfen.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die neue Zeichnung wirft eine Frage auf.

   Die neue Zeichnung wirft eine Frage auf. Aufwerfen introduit un problème à examiner.

3. Lors d'une visite guidée, demande poliment la possibilité de poser une question.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Darf ich eine Frage zum alten Tor stellen?

   Darf ich eine Frage zum alten Tor stellen? Stellen est le verbe habituel pour poser une question.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « eine Frage stellen » et « eine Frage klären », et écrivez un court échange en allemand où la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.