Niemieckie kolokacje z Frage: zadawanie, wyjaśnianie i pozostawianie pytań otwartymi

Zasada

Eine Frage stellen to zwykłe połączenie oznaczające zadanie pytania. Aufwerfen wprowadza kwestię wymagającą namysłu; klären usuwa niepewność i nie zawsze oznacza tylko krótką odpowiedź. Offenlassen znaczy, że pytanie pozostaje nierozstrzygnięte. Hinterfragen ma za dopełnienie pomysł lub założenie i nie zastępuje każdego użycia fragen.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
eine Frage stellen	nach einer Information fragen
eine Frage beantworten	eine erfragte Information geben
eine Frage aufwerfen	eine neue zu klärende Frage entstehen lassen
eine Frage klären	eine Unklarheit beseitigen
eine Frage offenlassen	eine Frage nicht abschließend beantworten
auf eine Frage eingehen	sich mit einer gestellten Frage beschäftigen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Darf ich eine Frage machen? → Darf ich eine Frage stellen?

  Aby zadać pytanie, używaj eine Frage stellen. Eine Frage machen nie jest zwykłym połączeniem w tym znaczeniu.

Przykłady

• Während der Führung stellt Ada eine Frage zum alten Tor.Podczas zwiedzania Ada zadaje pytanie o starą bramę.eine Frage stellen wyraża w tym zdaniu zadanie pytania.
• Der Techniker beantwortet zuerst die Frage zur Stromversorgung.Technik najpierw odpowiada na pytanie o zasilanie.eine Frage beantworten wyraża w tym zdaniu odpowiedź na pytanie.
• Die neue Skizze wirft eine Frage zur Zugänglichkeit auf.Nowy szkic rodzi pytanie o dostępność.eine Frage aufwerfen wyraża w tym zdaniu postawienie kwestii.
• Vor dem Druck müssen wir die Frage der Bildrechte klären.Przed drukiem musimy wyjaśnić kwestię praw do zdjęć.eine Frage klären wyraża w tym zdaniu rozstrzygnięcie kwestii.
• Der Bericht lässt die Frage nach der Ursache offen.Raport pozostawia otwartym pytanie o przyczynę.eine Frage offenlassen wyraża w tym zdaniu pozostawienie pytania bez rozstrzygnięcia.
• Im zweiten Teil geht die Referentin auf die Frage der Kosten ein.W drugiej części prelegentka odnosi się do kwestii kosztów.auf eine Frage eingehen wyraża w tym zdaniu odniesienie się do pytania.

Uważaj

Aby zadać pytanie, używaj eine Frage stellen. Eine Frage machen nie jest zwykłym połączeniem w tym znaczeniu.

Spróbuj samodzielnie

1. Raport nie podaje przyczyny i nie rozstrzyga pytania. Uzupełnij: Er ___ die Frage ___.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Er lässt die Frage offen.

   Er lässt die Frage offen. Niepewność pozostaje; offenlassen nie oznacza, że nikt nie zauważył pytania.

2. Nowy rysunek uwidacznia dotąd nieznany problem. Użyj czasownika aufwerfen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die neue Zeichnung wirft eine Frage auf.

   Die neue Zeichnung wirft eine Frage auf. Aufwerfen wprowadza kwestię do rozważenia.

3. Poproś uprzejmie podczas oprowadzania o możliwość zadania pytania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Darf ich eine Frage zum alten Tor stellen?

   Darf ich eine Frage zum alten Tor stellen? Stellen to konwencjonalny czasownik oznaczający zadawanie pytania.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „eine Frage stellen” i „eine Frage klären”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą linijką. Zachowaj wyraźnie różne znaczenia. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisanej czynności, stanu lub reakcji.