Collocazioni tedesche con Frage: porre, chiarire e lasciare aperte le domande

Il principio

Eine Frage stellen è la combinazione normale per chiedere. Aufwerfen introduce un problema su cui riflettere; klären risolve un'incertezza e non è sempre solo una breve risposta. Offenlassen significa che la questione resta irrisolta. Hinterfragen ha come oggetto un'idea o un presupposto e non sostituisce ogni uso di fragen.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
eine Frage stellen	nach einer Information fragen
eine Frage beantworten	eine erfragte Information geben
eine Frage aufwerfen	eine neue zu klärende Frage entstehen lassen
eine Frage klären	eine Unklarheit beseitigen
eine Frage offenlassen	eine Frage nicht abschließend beantworten
auf eine Frage eingehen	sich mit einer gestellten Frage beschäftigen

Correggi l'espressione, mantieni il messaggio

• Darf ich eine Frage machen? → Darf ich eine Frage stellen?

  Usa eine Frage stellen per fare una domanda. Eine Frage machen non è la combinazione abituale per questa intenzione.

Esempi

• Während der Führung stellt Ada eine Frage zum alten Tor.Durante la visita guidata Ada fa una domanda sul vecchio portone.eine Frage stellen esprime il fare una domanda in questa frase.
• Der Techniker beantwortet zuerst die Frage zur Stromversorgung.Il tecnico risponde prima alla domanda sull'alimentazione elettrica.eine Frage beantworten esprime il rispondere a una domanda in questa frase.
• Die neue Skizze wirft eine Frage zur Zugänglichkeit auf.Il nuovo schizzo solleva una questione sull'accessibilità.eine Frage aufwerfen esprime il sollevare una questione in questa frase.
• Vor dem Druck müssen wir die Frage der Bildrechte klären.Prima della stampa dobbiamo chiarire la questione dei diritti sulle immagini.eine Frage klären esprime il risolvere una questione in questa frase.
• Der Bericht lässt die Frage nach der Ursache offen.Il rapporto lascia aperta la questione della causa.eine Frage offenlassen esprime il lasciare una domanda irrisolta in questa frase.
• Im zweiten Teil geht die Referentin auf die Frage der Kosten ein.Nella seconda parte la relatrice affronta la questione dei costi.auf eine Frage eingehen esprime l'affrontare una domanda in questa frase.

Fai attenzione

Usa eine Frage stellen per fare una domanda. Eine Frage machen non è la combinazione abituale per questa intenzione.

Prova tu

1. Un rapporto non indica nessuna causa e non risolve la questione. Completa: Er ___ die Frage ___.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Er lässt die Frage offen.

   Er lässt die Frage offen. L'incertezza permane; offenlassen non implica che nessuno abbia notato la domanda.

2. Un nuovo disegno rende visibile un problema finora sconosciuto. Usa aufwerfen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die neue Zeichnung wirft eine Frage auf.

   Die neue Zeichnung wirft eine Frage auf. Aufwerfen introduce un problema da considerare.

3. Chiedi gentilmente, durante una visita guidata, la possibilità di fare una domanda.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Darf ich eine Frage zum alten Tor stellen?

   Darf ich eine Frage zum alten Tor stellen? Stellen è il verbo convenzionale per fare una domanda.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “eine Frage stellen” e “eine Frage klären”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione è adatto all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.