La idea
Einen Nachweis erbringen subraya el hecho de demostrar algo. Vorlegen y einreichen se refieren a poner la documentación a disposición de otra parte. Prüfen la examina; anfordern la solicita. Ninguno de estos verbos establece por sí solo que la prueba sea suficiente o que se haya aceptado.
| Combinación de palabras | Significado en este uso |
|---|---|
| einen Nachweis erbringen | eine Tatsache belegen |
| einen Nachweis vorlegen | einen Beleg zur Einsicht zeigen |
| einen Nachweis einreichen | einen Beleg bei einer Stelle abgeben |
| einen Nachweis anfordern | einen Beleg zur Vorlage verlangen |
| einen Nachweis prüfen | einen Beleg untersuchen |
| als Nachweis dienen | etwas belegen können |
Corrige la expresión, conserva el mensaje
Ich habe den Nachweis eingereicht, also wurde er sicher anerkannt.Ich habe den Nachweis eingereicht; die Prüfung steht noch aus.Presentar una prueba no es lo mismo que lograr que se acepte. Estos ejemplos no especifican los requisitos de ningún trámite real.
Ejemplos
- Mit den alten Fotos erbringen wir den Nachweis, dass das Schild schon vorhanden war.Con las fotos antiguas demostramos que el cartel ya estaba allí.En esta oración, einen Nachweis erbringen expresa demostrar algo con pruebas.
- Bei der Materialausgabe legt Eda den Nachweis ihrer Anmeldung vor.En la entrega de material, Eda presenta el justificante de su inscripción.En esta oración, einen Nachweis vorlegen expresa presentar una prueba.
- Den fehlenden Nachweis reicht Nils am nächsten Tag ein.Nils entrega al día siguiente el justificante que faltaba.En esta oración, einen Nachweis einreichen expresa entregar una prueba.
- Vor der Freigabe fordert das Team einen Nachweis der Zustimmung an.Antes de la aprobación, el equipo solicita un justificante del consentimiento.En esta oración, einen Nachweis anfordern expresa solicitar una prueba.
- Die Organisatorin prüft den Nachweis und vergleicht die Namen.La organizadora comprueba el justificante y compara los nombres.En esta oración, einen Nachweis prüfen expresa comprobar una prueba.
- Die datierte Empfangsbestätigung dient als Nachweis der Übergabe.El acuse de recibo fechado sirve como prueba de la entrega.En esta oración, als Nachweis dienen expresa servir como prueba.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
Presentar una prueba no es lo mismo que lograr que se acepte. Estos ejemplos no especifican los requisitos de ningún trámite real.
Pruébalo
La organizadora quiere ver un comprobante, pero todavía no lo tiene. Usa anfordern.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Organisatorin fordert einen Nachweis an.
Die Organisatorin fordert einen Nachweis an. Anfordern describe la solicitud, no la recepción ni la aceptación.
Se examina un comprobante y se compara con nombres. ¿Qué combinación encaja?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Organisatorin prüft den Nachweis.
Die Organisatorin prüft den Nachweis. Prüfen expresa el proceso de comprobación sin predeterminar el resultado.
Formula: una confirmación con fecha prueba la entrega.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe.
Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe. Dienen als indica la función del documento.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
La organizadora quiere ver un comprobante, pero todavía no lo tiene. Usa anfordern.
Die Organisatorin fordert einen Nachweis an.
Se examina un comprobante y se compara con nombres. ¿Qué combinación encaja?
Die Organisatorin prüft den Nachweis.
Formula: una confirmación con fecha prueba la entrega.
Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “einen Nachweis erbringen” y “einen Nachweis anfordern”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.