Сочетания со словом Nachweis в немецком: предоставлять и проверять подтверждения

Основная идея

Einen Nachweis erbringen подчёркивает доказательство чего-либо. Vorlegen и einreichen означают предоставление документов другой стороне. Prüfen проверяет его; anfordern запрашивает. Ни один из этих глаголов сам по себе не означает, что подтверждение достаточно или принято.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
einen Nachweis erbringen	eine Tatsache belegen
einen Nachweis vorlegen	einen Beleg zur Einsicht zeigen
einen Nachweis einreichen	einen Beleg bei einer Stelle abgeben
einen Nachweis anfordern	einen Beleg zur Vorlage verlangen
einen Nachweis prüfen	einen Beleg untersuchen
als Nachweis dienen	etwas belegen können

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Ich habe den Nachweis eingereicht, also wurde er sicher anerkannt. → Ich habe den Nachweis eingereicht; die Prüfung steht noch aus.

  Предоставление подтверждения — не то же самое, что его принятие. Эти примеры не определяют требований ни к какой реальной процедуре.

Примеры

• Mit den alten Fotos erbringen wir den Nachweis, dass das Schild schon vorhanden war.Старыми фотографиями мы доказываем, что указатель был здесь уже раньше.einen Nachweis erbringen в этом предложении выражает доказательство чего-либо.
• Bei der Materialausgabe legt Eda den Nachweis ihrer Anmeldung vor.У стойки выдачи материалов Эда предъявляет подтверждение своей регистрации.einen Nachweis vorlegen в этом предложении выражает предъявление подтверждения.
• Den fehlenden Nachweis reicht Nils am nächsten Tag ein.Недостающее подтверждение Нильс сдаёт на следующий день.einen Nachweis einreichen в этом предложении выражает подачу подтверждения.
• Vor der Freigabe fordert das Team einen Nachweis der Zustimmung an.Перед одобрением команда запрашивает подтверждение согласия.einen Nachweis anfordern в этом предложении выражает запрос подтверждения.
• Die Organisatorin prüft den Nachweis und vergleicht die Namen.Организатор проверяет подтверждение и сверяет имена.einen Nachweis prüfen в этом предложении выражает проверку подтверждения.
• Die datierte Empfangsbestätigung dient als Nachweis der Übergabe.Датированная расписка в получении служит подтверждением передачи.als Nachweis dienen в этом предложении выражает роль подтверждения.

Обратите внимание

Предоставление подтверждения — не то же самое, что его принятие. Эти примеры не определяют требований ни к какой реальной процедуре.

Попробуйте сами

1. Организатор хочет увидеть подтверждение, но у неё его ещё нет. Используй anfordern.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Organisatorin fordert einen Nachweis an.

   Die Organisatorin fordert einen Nachweis an. Anfordern описывает запрос, а не получение или принятие.

2. Подтверждающий документ изучают и сверяют с именами. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Die Organisatorin prüft den Nachweis.

   Die Organisatorin prüft den Nachweis. Prüfen называет процесс проверки, не предрешая результата.

3. Сформулируй: датированное подтверждение доказывает передачу.

   Показать ответ или пример ответа

   Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe.

   Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe. Dienen als называет функцию документа.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «einen Nachweis erbringen» и «einen Nachweis anfordern», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.