A ideia
Einen Nachweis erbringen enfatiza demonstrar algo. Vorlegen e einreichen dizem respeito a disponibilizar a documentação a outra parte. Prüfen a examina; anfordern a solicita. Nenhum desses verbos, sozinho, estabelece que o comprovante é suficiente ou foi aceito.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| einen Nachweis erbringen | eine Tatsache belegen |
| einen Nachweis vorlegen | einen Beleg zur Einsicht zeigen |
| einen Nachweis einreichen | einen Beleg bei einer Stelle abgeben |
| einen Nachweis anfordern | einen Beleg zur Vorlage verlangen |
| einen Nachweis prüfen | einen Beleg untersuchen |
| als Nachweis dienen | etwas belegen können |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Ich habe den Nachweis eingereicht, also wurde er sicher anerkannt.Ich habe den Nachweis eingereicht; die Prüfung steht noch aus.Entregar um comprovante não é o mesmo que tê-lo aceito. Estes exemplos não especificam os requisitos de nenhum procedimento real.
Exemplos
- Mit den alten Fotos erbringen wir den Nachweis, dass das Schild schon vorhanden war.Com as fotos antigas, comprovamos que a placa já existia.Nesta frase, einen Nachweis erbringen expressa demonstrar algo com um comprovante.
- Bei der Materialausgabe legt Eda den Nachweis ihrer Anmeldung vor.Na distribuição de materiais, Eda apresenta o comprovante da sua inscrição.Nesta frase, einen Nachweis vorlegen expressa apresentar um comprovante.
- Den fehlenden Nachweis reicht Nils am nächsten Tag ein.Nils entrega no dia seguinte o comprovante que faltava.Nesta frase, einen Nachweis einreichen expressa entregar um comprovante.
- Vor der Freigabe fordert das Team einen Nachweis der Zustimmung an.Antes da liberação, a equipe solicita um comprovante do consentimento.Nesta frase, einen Nachweis anfordern expressa solicitar um comprovante.
- Die Organisatorin prüft den Nachweis und vergleicht die Namen.A organizadora verifica o comprovante e compara os nomes.Nesta frase, einen Nachweis prüfen expressa verificar um comprovante.
- Die datierte Empfangsbestätigung dient als Nachweis der Übergabe.O recibo datado serve como comprovante da entrega.Nesta frase, als Nachweis dienen expressa servir como comprovante.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Entregar um comprovante não é o mesmo que tê-lo aceito. Estes exemplos não especificam os requisitos de nenhum procedimento real.
Experimente
A organizadora quer ver um comprovante, mas ainda não o tem. Use anfordern.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Organisatorin fordert einen Nachweis an.
Die Organisatorin fordert einen Nachweis an. Anfordern descreve o pedido, não o recebimento nem a aceitação.
Um comprovante é examinado e comparado com nomes. Qual combinação se encaixa?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Organisatorin prüft den Nachweis.
Die Organisatorin prüft den Nachweis. Prüfen indica o processo de verificação sem antecipar o resultado.
Formule: uma confirmação datada comprova a entrega.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe.
Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe. Dienen als indica a função do documento.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
A organizadora quer ver um comprovante, mas ainda não o tem. Use anfordern.
Die Organisatorin fordert einen Nachweis an.
Um comprovante é examinado e comparado com nomes. Qual combinação se encaixa?
Die Organisatorin prüft den Nachweis.
Formule: uma confirmação datada comprova a entrega.
Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “einen Nachweis erbringen” e “einen Nachweis anfordern”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.