Le principe
Einen Nachweis erbringen met l'accent sur le fait de démontrer quelque chose. Vorlegen et einreichen concernent la mise à disposition de documents à une autre partie. Prüfen les examine ; anfordern les demande. Aucun de ces verbes n'établit à lui seul que la preuve est suffisante ou acceptée.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| einen Nachweis erbringen | eine Tatsache belegen |
| einen Nachweis vorlegen | einen Beleg zur Einsicht zeigen |
| einen Nachweis einreichen | einen Beleg bei einer Stelle abgeben |
| einen Nachweis anfordern | einen Beleg zur Vorlage verlangen |
| einen Nachweis prüfen | einen Beleg untersuchen |
| als Nachweis dienen | etwas belegen können |
Réparer l'expression, préserver le message
Ich habe den Nachweis eingereicht, also wurde er sicher anerkannt.Ich habe den Nachweis eingereicht; die Prüfung steht noch aus.Remettre un justificatif n'est pas la même chose que le faire accepter. Ces exemples ne précisent les exigences d'aucune procédure réelle.
Exemples
- Mit den alten Fotos erbringen wir den Nachweis, dass das Schild schon vorhanden war.Grâce aux anciennes photos, nous prouvons que le panneau était déjà là.einen Nachweis erbringen exprime ici le fait de démontrer quelque chose preuves à l'appui.
- Bei der Materialausgabe legt Eda den Nachweis ihrer Anmeldung vor.Au guichet du matériel, Eda présente la preuve de son inscription.einen Nachweis vorlegen exprime ici le fait de présenter un justificatif.
- Den fehlenden Nachweis reicht Nils am nächsten Tag ein.Nils remet le justificatif manquant le lendemain.einen Nachweis einreichen exprime ici le fait de remettre un justificatif.
- Vor der Freigabe fordert das Team einen Nachweis der Zustimmung an.Avant la validation, l'équipe demande une preuve de l'accord.einen Nachweis anfordern exprime ici le fait de demander un justificatif.
- Die Organisatorin prüft den Nachweis und vergleicht die Namen.L'organisatrice vérifie le justificatif et compare les noms.einen Nachweis prüfen exprime ici le fait de vérifier un justificatif.
- Die datierte Empfangsbestätigung dient als Nachweis der Übergabe.L'accusé de réception daté sert de preuve de la remise.als Nachweis dienen exprime ici le fait de servir de preuve.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Remettre un justificatif n'est pas la même chose que le faire accepter. Ces exemples ne précisent les exigences d'aucune procédure réelle.
À vous de jouer
L'organisatrice voudrait voir un justificatif, mais ne l'a pas encore. Utilise anfordern.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Organisatorin fordert einen Nachweis an.
Die Organisatorin fordert einen Nachweis an. Anfordern décrit la demande, et non la réception ni l'acceptation.
Un justificatif est examiné et comparé avec des noms. Quelle expression convient ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Organisatorin prüft den Nachweis.
Die Organisatorin prüft den Nachweis. Prüfen énonce le processus de vérification sans en prédéterminer le résultat.
Formule : une confirmation datée atteste la remise.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe.
Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe. Dienen als nomme la fonction du document.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
L'organisatrice voudrait voir un justificatif, mais ne l'a pas encore. Utilise anfordern.
Die Organisatorin fordert einen Nachweis an.
Un justificatif est examiné et comparé avec des noms. Quelle expression convient ?
Die Organisatorin prüft den Nachweis.
Formule : une confirmation datée atteste la remise.
Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « einen Nachweis erbringen » et « einen Nachweis anfordern », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.