Німецькі сполучення з Nachweis: надавати й перевіряти підтвердження

Основна ідея

Einen Nachweis erbringen підкреслює доведення чогось. Vorlegen та einreichen стосуються надання документів іншій стороні. Prüfen — перевірити їх; anfordern — запросити. Жодне з цих дієслів саме по собі не означає, що підтвердження достатнє чи прийняте.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
einen Nachweis erbringen	eine Tatsache belegen
einen Nachweis vorlegen	einen Beleg zur Einsicht zeigen
einen Nachweis einreichen	einen Beleg bei einer Stelle abgeben
einen Nachweis anfordern	einen Beleg zur Vorlage verlangen
einen Nachweis prüfen	einen Beleg untersuchen
als Nachweis dienen	etwas belegen können

Виправте вираз, збережіть зміст

• Ich habe den Nachweis eingereicht, also wurde er sicher anerkannt. → Ich habe den Nachweis eingereicht; die Prüfung steht noch aus.

  Подати підтвердження — не те саме, що отримати його прийняття. Ці приклади не визначають вимог до жодної реальної процедури.

Приклади

• Mit den alten Fotos erbringen wir den Nachweis, dass das Schild schon vorhanden war.За допомогою старих фото ми доводимо, що табличка вже була на місці.einen Nachweis erbringen у цьому реченні виражає доведення чогось за допомогою підтвердження.
• Bei der Materialausgabe legt Eda den Nachweis ihrer Anmeldung vor.На видачі матеріалів Еда пред'являє підтвердження своєї реєстрації.einen Nachweis vorlegen у цьому реченні виражає пред'явлення підтвердження.
• Den fehlenden Nachweis reicht Nils am nächsten Tag ein.Наступного дня Нільс подає бракуюче підтвердження.einen Nachweis einreichen у цьому реченні виражає подання підтвердження.
• Vor der Freigabe fordert das Team einen Nachweis der Zustimmung an.Перед схваленням команда запитує підтвердження згоди.einen Nachweis anfordern у цьому реченні виражає запит підтвердження.
• Die Organisatorin prüft den Nachweis und vergleicht die Namen.Організаторка перевіряє підтвердження та порівнює імена.einen Nachweis prüfen у цьому реченні виражає перевірку підтвердження.
• Die datierte Empfangsbestätigung dient als Nachweis der Übergabe.Датована розписка слугує підтвердженням передачі.als Nachweis dienen у цьому реченні виражає функцію підтвердження.

Зверніть увагу

Подати підтвердження — не те саме, що отримати його прийняття. Ці приклади не визначають вимог до жодної реальної процедури.

Спробуйте самостійно

1. Організаторка хоче побачити підтвердження, але його ще немає. Використай anfordern.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Organisatorin fordert einen Nachweis an.

   Die Organisatorin fordert einen Nachweis an. Anfordern описує запит, а не отримання чи прийняття.

2. Підтвердження досліджують і порівнюють з іменами. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Organisatorin prüft den Nachweis.

   Die Organisatorin prüft den Nachweis. Prüfen називає процес перевірки, не наперед визначаючи результат.

3. Сформулюй: датоване підтвердження засвідчує передачу.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe.

   Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe. Dienen als називає функцію документа.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «einen Nachweis erbringen» і «einen Nachweis anfordern», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.