理解要点
Einen Nachweis erbringen 强调证明某件事。Vorlegen 和 einreichen 涉及把文件材料提供给另一方。Prüfen 是检查它;anfordern 是索要它。单靠这些动词,都不能说明证明材料是否充分或已被接受。
| 词语搭配 | 在此用法中的含义 |
|---|---|
| einen Nachweis erbringen | eine Tatsache belegen |
| einen Nachweis vorlegen | einen Beleg zur Einsicht zeigen |
| einen Nachweis einreichen | einen Beleg bei einer Stelle abgeben |
| einen Nachweis anfordern | einen Beleg zur Vorlage verlangen |
| einen Nachweis prüfen | einen Beleg untersuchen |
| als Nachweis dienen | etwas belegen können |
修正短语,保留原意
Ich habe den Nachweis eingereicht, also wurde er sicher anerkannt.Ich habe den Nachweis eingereicht; die Prüfung steht noch aus.提交证明不等于它已被接受。这些例子并未规定任何真实程序的要求。
例句
- Mit den alten Fotos erbringen wir den Nachweis, dass das Schild schon vorhanden war.我们用旧照片证明了那块标牌原本就在那里。在这个句子中,einen Nachweis erbringen 表示用证据证明某件事。
- Bei der Materialausgabe legt Eda den Nachweis ihrer Anmeldung vor.在材料发放处,艾达出示了她的报名证明。在这个句子中,einen Nachweis vorlegen 表示出示证明。
- Den fehlenden Nachweis reicht Nils am nächsten Tag ein.尼尔斯第二天提交了缺少的证明。在这个句子中,einen Nachweis einreichen 表示提交证明。
- Vor der Freigabe fordert das Team einen Nachweis der Zustimmung an.在批准之前,团队要求提供同意的证明。在这个句子中,einen Nachweis anfordern 表示索要证明。
- Die Organisatorin prüft den Nachweis und vergleicht die Namen.组织者核查证明,并比对姓名。在这个句子中,einen Nachweis prüfen 表示核查证明。
- Die datierte Empfangsbestätigung dient als Nachweis der Übergabe.这份注明日期的收据可以作为交接的凭证。在这个句子中,als Nachweis dienen 表示用作证明。
朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。
当前没有可用的德语设备语音。你仍可阅读文本，并使用链接中的听力资源。
注意事项
提交证明并不等于它已经被接受了；另外，这些例子并没有规定任何真实办事程序的具体要求。
自己试一试
组织者想看一份凭证，但还没有拿到。请使用 anfordern。
显示答案或示范答案与解析
Die Organisatorin fordert einen Nachweis an.
Die Organisatorin fordert einen Nachweis an. Anfordern 描述的是索要,而不是收到或接受。
一份凭证被检查，并与姓名进行核对。哪个搭配合适？
显示答案或示范答案与解析
Die Organisatorin prüft den Nachweis.
Die Organisatorin prüft den Nachweis. Prüfen 说明的是检查的过程,并不预先决定结果。
请表述：一份注明日期的确认书证明了交接。
显示答案或示范答案与解析
Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe.
Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe. Dienen als 指明了这份文件的作用。
练习回合
先回答三个问题，再把三个德语句子按顺序重新排好。我们会记录你的得分。
组织者想看一份凭证，但还没有拿到。请使用 anfordern。
Die Organisatorin fordert einen Nachweis an.
一份凭证被检查，并与姓名进行核对。哪个搭配合适？
Die Organisatorin prüft den Nachweis.
请表述：一份注明日期的确认书证明了交接。
Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe.
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
今天就用起来
从表格中选出两个表达,例如“einen Nachweis erbringen”和“einen Nachweis anfordern”,写一段简短的德语对话,让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释,每个搭配中的动词为什么与你所描述的行为、状态或反应相符。