das Foto
das Schild
die Anmeldung
der Tag
das Team
die Zustimmung

Zasada

Einen Nachweis erbringen podkreśla wykazanie czegoś. Vorlegen i einreichen dotyczą udostępnienia dokumentacji drugiej stronie. Prüfen ją sprawdza; anfordern o nią prosi. Żaden z tych czasowników sam nie dowodzi, że dowód jest wystarczający lub został przyjęty.

Porównaj konstrukcje
Połączenie wyrazoweZnaczenie w tym użyciu
einen Nachweis erbringeneine Tatsache belegen
einen Nachweis vorlegeneinen Beleg zur Einsicht zeigen
einen Nachweis einreicheneinen Beleg bei einer Stelle abgeben
einen Nachweis anforderneinen Beleg zur Vorlage verlangen
einen Nachweis prüfeneinen Beleg untersuchen
als Nachweis dienenetwas belegen können

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

  • Ich habe den Nachweis eingereicht, also wurde er sicher anerkannt. Ich habe den Nachweis eingereicht; die Prüfung steht noch aus.

    Złożenie dowodu to nie to samo, co jego przyjęcie. Te przykłady nie określają wymogów żadnej rzeczywistej procedury.

Przykłady

  • Mit den alten Fotos erbringen wir den Nachweis, dass das Schild schon vorhanden war.Na podstawie starych zdjęć dowodzimy, że tabliczka już tam była.einen Nachweis erbringen wyraża w tym zdaniu wykazanie czegoś dowodem.
  • Bei der Materialausgabe legt Eda den Nachweis ihrer Anmeldung vor.Przy wydawaniu materiałów Eda okazuje potwierdzenie swojego zgłoszenia.einen Nachweis vorlegen wyraża w tym zdaniu okazanie dowodu.
  • Den fehlenden Nachweis reicht Nils am nächsten Tag ein.Brakujący dokument Nils składa następnego dnia.einen Nachweis einreichen wyraża w tym zdaniu złożenie dowodu.
  • Vor der Freigabe fordert das Team einen Nachweis der Zustimmung an.Przed zatwierdzeniem zespół żąda potwierdzenia zgody.einen Nachweis anfordern wyraża w tym zdaniu zażądanie dowodu.
  • Die Organisatorin prüft den Nachweis und vergleicht die Namen.Organizatorka sprawdza dokument i porównuje nazwiska.einen Nachweis prüfen wyraża w tym zdaniu sprawdzanie dowodu.
  • Die datierte Empfangsbestätigung dient als Nachweis der Übergabe.Opatrzone datą potwierdzenie służy jako dowód przekazania.als Nachweis dienen wyraża w tym zdaniu służenie za dowód.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Złożenie dowodu to nie to samo, co jego przyjęcie. Te przykłady nie określają wymogów żadnej rzeczywistej procedury.

Spróbuj samodzielnie

  1. Organizatorka chce zobaczyć dowód, ale jeszcze go nie ma. Użyj czasownika anfordern.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Organisatorin fordert einen Nachweis an.

    Die Organisatorin fordert einen Nachweis an. Anfordern opisuje prośbę, a nie otrzymanie ani przyjęcie.

  2. Dowód jest badany i porównywany z nazwiskami. Które połączenie pasuje?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Organisatorin prüft den Nachweis.

    Die Organisatorin prüft den Nachweis. Prüfen opisuje proces sprawdzania bez przesądzania wyniku.

  3. Sformułuj: Opatrzone datą potwierdzenie dokumentuje przekazanie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe.

    Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe. Dienen als wskazuje funkcję dokumentu.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „einen Nachweis erbringen” i „einen Nachweis anfordern”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.