Il principio
Einen Nachweis erbringen sottolinea il dimostrare qualcosa. Vorlegen e einreichen riguardano il mettere la documentazione a disposizione di un'altra parte. Prüfen la esamina; anfordern la richiede. Nessuno di questi verbi da solo stabilisce che la prova sia sufficiente o accettata.
| Locuzione | Significato in questo uso |
|---|---|
| einen Nachweis erbringen | eine Tatsache belegen |
| einen Nachweis vorlegen | einen Beleg zur Einsicht zeigen |
| einen Nachweis einreichen | einen Beleg bei einer Stelle abgeben |
| einen Nachweis anfordern | einen Beleg zur Vorlage verlangen |
| einen Nachweis prüfen | einen Beleg untersuchen |
| als Nachweis dienen | etwas belegen können |
Correggi l'espressione, conserva il messaggio
Ich habe den Nachweis eingereicht, also wurde er sicher anerkannt.Ich habe den Nachweis eingereicht; die Prüfung steht noch aus.Presentare una prova non equivale a vederla accettata. Questi esempi non precisano i requisiti di alcuna procedura reale.
Esempi
- Mit den alten Fotos erbringen wir den Nachweis, dass das Schild schon vorhanden war.Con le vecchie foto dimostriamo che il cartello era già presente.In questa frase einen Nachweis erbringen esprime il dimostrare qualcosa con una prova.
- Bei der Materialausgabe legt Eda den Nachweis ihrer Anmeldung vor.Allo sportello del materiale Eda presenta la prova della sua iscrizione.In questa frase einen Nachweis vorlegen esprime il presentare una prova.
- Den fehlenden Nachweis reicht Nils am nächsten Tag ein.Nils presenta il giustificativo mancante il giorno dopo.In questa frase einen Nachweis einreichen esprime l'inoltrare una prova.
- Vor der Freigabe fordert das Team einen Nachweis der Zustimmung an.Prima dell'approvazione il team richiede una prova del consenso.In questa frase einen Nachweis anfordern esprime il richiedere una prova.
- Die Organisatorin prüft den Nachweis und vergleicht die Namen.L'organizzatrice controlla il documento e confronta i nomi.In questa frase einen Nachweis prüfen esprime il verificare una prova.
- Die datierte Empfangsbestätigung dient als Nachweis der Übergabe.La ricevuta datata serve come prova della consegna.In questa frase als Nachweis dienen esprime il servire come prova.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
Presentare una prova non equivale a vederla accettata. Questi esempi non precisano i requisiti di alcuna procedura reale.
Prova tu
L'organizzatrice vuole vedere una prova, ma non l'ha ancora. Usa anfordern.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Organisatorin fordert einen Nachweis an.
Die Organisatorin fordert einen Nachweis an. Anfordern descrive la richiesta, non il ricevimento né l'accettazione.
Una prova viene esaminata e confrontata con i nomi. Quale combinazione è adatta?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Organisatorin prüft den Nachweis.
Die Organisatorin prüft den Nachweis. Prüfen indica il processo di verifica senza anticiparne l'esito.
Formula: Una conferma datata attesta la consegna.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe.
Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe. Dienen als indica la funzione del documento.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
L'organizzatrice vuole vedere una prova, ma non l'ha ancora. Usa anfordern.
Die Organisatorin fordert einen Nachweis an.
Una prova viene esaminata e confrontata con i nomi. Quale combinazione è adatta?
Die Organisatorin prüft den Nachweis.
Formula: Una conferma datata attesta la consegna.
Die datierte Bestätigung dient als Nachweis der Übergabe.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “einen Nachweis erbringen” e “einen Nachweis anfordern”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.