Austeilen
der Boden
das Wort
das Lied
die Gruppe
Chorabend

La idea

Fallen lleva una persona en dativo: «Beim Austeilen fiel ihm der ganze Stapel auf den Boden». Ordnen nach indica el criterio: «ordnete sie nach den großen Zahlen oben rechts». La causa está en pluscuamperfecto: «Henri hatte zwei verschiedene Systeme gemischt». Erst als significa solo cuando, con el verbo al final: «Erst als Titel und neue Nummer zusammenpassten, begann die Probe erneut».

Palabras del cuento

der Chorabend – velada de coro

das Liedblatt – hoja de canción

der Stapel – montón, pila

austeilen – repartir

die Probe – ensayo

das Liederheft – cancionero

die Sängerin – cantante (mujer)

erneut – de nuevo

Lee el texto

Für einen kleinen Chorabend hatte Henri die Liedblätter nummeriert. Beim Austeilen fiel ihm der ganze Stapel auf den Boden. Er sammelte die Blätter schnell wieder ein und ordnete sie nach den großen Zahlen oben rechts. Während der Probe begann die erste Gruppe jedoch mit einem anderen Lied als die zweite.

Auf einigen Blättern bezeichnete die große Zahl die Seite im alten Liederheft. Auf anderen stand dort schon die neue Reihenfolge für den Abend. Henri hatte zwei verschiedene Systeme gemischt. Er wollte die alten Zahlen zuerst durchstreichen, doch eine Sängerin brauchte sie später noch für ihr vollständiges Heft.

Gemeinsam schrieben sie die Konzertreihenfolge deshalb in einen deutlich markierten Kreis. Die ursprünglichen Seitenzahlen blieben stehen. Danach las Henri die ersten Wörter jedes Liedes vor, und alle prüften ihre Stapel. Erst als Titel und neue Nummer zusammenpassten, begann die Probe erneut. Diesmal sangen beide Gruppen gleichzeitig dasselbe Lied.

Ejemplos

  • Beim Austeilen fiel ihm der ganze Stapel auf den Boden.Al repartirlas, se le cayó todo el montón al suelo.
  • Henri hatte zwei verschiedene Systeme gemischt.Henri había mezclado dos sistemas distintos.
  • Die ursprünglichen Seitenzahlen blieben stehen.Los números de página originales se quedaron donde estaban.
  • Danach las Henri die ersten Wörter jedes Liedes vor.Después, Henri leyó en voz alta las primeras palabras de cada canción.
  • Alle prüften ihre Stapel.Todos revisaron sus montones.
  • Diesmal sangen beide Gruppen gleichzeitig dasselbe Lied.Esta vez los dos grupos cantaron la misma canción al mismo tiempo.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Los lectores pueden pensar que las hojas simplemente se ordenaron con descuido tras la caída. Henri las ordenó con esmero, pero la misma posición significaba dos cosas: «Auf einigen Blättern bezeichnete die große Zahl die Seite im alten Liederheft.» En otras ya era el orden del concierto.

Pruébalo

  1. ¿Qué dos tipos de números se confunden?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Alte Seitenzahlen und neue Konzertreihenfolge.

    Alte Seitenzahlen und neue Konzertreihenfolge. La misma posición visual sirve para significados distintos.

  2. ¿Por qué no se quitan los números antiguos?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Eine Sängerin braucht sie noch für ihr vollständiges Heft.

    Eine Sängerin braucht sie noch für ihr vollständiges Heft. Una solución debe conservar otra referencia útil.

  3. ¿Cómo comprueban todos el nuevo orden?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Mit den ersten Liedwörtern und den deutlich eingekreisten Nummern.

    Mit den ersten Liedwörtern und den deutlich eingekreisten Nummern. Se comprueban a la vez el texto y el número.

Úsalo hoy

Cuenta de nuevo El orden de las canciones en cuatro oraciones en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu versión con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.