Reconoce un equivalente frecuente de la cópula llana en Kansai.

La idea

En algunas variedades de Kansai, 学生や corresponde al estándar 学生だ y 静かや a 静かだ. Los seis ejemplos usan japonés estándar en estilo llano. La forma estándar cortés de 学生だ es 学生です.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
学生がくせいやKansai: es estudiante
学生がくせいだestándar: es estudiante
静しずかやKansai: es tranquilo
静しずかだestándar: es tranquilo

Ejemplos

  • 私わたしは学生がくせいだ。Soy estudiante.
  • これは友達ともだちの本ほんだ。Este es el libro de mi amigo.
  • 今日きょうは休やすみだ。Hoy es día libre.
  • あの町まちは静しずかだ。Aquella ciudad es tranquila.
  • あの人ひとは先生せんせいだ。Esa persona es profesora.
  • この道みちは広ひろい。Esta calle es ancha.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No sustituyas automáticamente cada だ por や: las formas dependen de la gramática y del hablante. No añadas や después de un adjetivo en い como 広い.

Pruébalo

  1. Elige el término japonés que significa «Kansai: es estudiante»: （学生がくせいや／学生がくせいだ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    学生や

    学生や significa «Kansai: es estudiante»; 学生だ significa «estándar: es estudiante».

  2. Elige el término japonés que significa «estándar: es estudiante»: （学生がくせいだ／静しずかや）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    学生だ

    学生だ significa «estándar: es estudiante»; 静かや significa «Kansai: es tranquilo».

  3. Elige el término japonés que significa «Kansai: es tranquilo»: （静しずかや／学生がくせいや）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    静かや

    静かや significa «Kansai: es tranquilo»; 学生や significa «Kansai: es estudiante».

Úsalo hoy

Relaciona las formas regionales con las estándar y describe dos cosas en japonés estándar.