Una película o un cómic puede señalar una variedad regional con palabras, gramática o sonidos.

La idea

En algunas variedades de Kansai, ほんま puede significar «de verdad», あかん «no sirve» y なんぼ «cuánto». Observa quién habla, con quién y en qué situación; los subtítulos pueden parafrasear. Los ejemplos usan japonés estándar.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
ほんまKansai: de verdad o cierto
あかんKansai: no sirve
なんぼKansai: cuánto
字幕じまくsubtítulos

Ejemplos

  • 映画えいがの登場人物とうじょうじんぶつは、関西かんさいの言葉ことばを話はなします。Un personaje de la película habla una variedad de Kansai.
  • 字幕じまくを見みて、意味いみを考かんがえます。Miro los subtítulos y pienso en el significado.
  • 同おなじ言葉ことばでも、人ひとによって使つかい方かたが違ちがいます。Incluso una misma palabra se usa de forma distinta según la persona.
  • 声こえの高たかさにも違ちがいがあります。También hay diferencias en la altura de la voz.
  • 友達ともだちに言葉ことばの意味いみを聞ききます。Pregunto a un amigo el significado de una palabra.
  • 場面ばめんを見みて、話はなし方かたを考かんがえます。Miro la escena y pienso en la forma de hablar.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

El habla de un personaje es una representación construida, no una prueba de que toda una región hable o actúe igual. Las formas y los registros varían.

Pruébalo

  1. Elige el término japonés que significa «Kansai: de verdad o cierto»: （ほんま／あかん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ほんま

    ほんま significa «Kansai: de verdad o cierto»; あかん significa «Kansai: no sirve».

  2. Elige el término japonés que significa «Kansai: no sirve»: （あかん／なんぼ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    あかん

    あかん significa «Kansai: no sirve»; なんぼ significa «Kansai: cuánto».

  3. Elige el término japonés que significa «Kansai: cuánto»: （なんぼ／ほんま）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    なんぼ

    なんぼ significa «Kansai: cuánto»; ほんま significa «Kansai: de verdad o cierto».

Úsalo hoy

Elige una escena ficticia, identifica una pista regional y explica su contexto.