JLPT N1: lectura breve de un aviso de biblioteca

La idea

La biblioteca cierra el lunes. 当日 se refiere a ese lunes y 翌日 al martes. ただし introduce una excepción: los materiales audiovisuales deben llevarse al mostrador tras la reapertura. なお añade que la recogida comienza el martes, aunque las reservas en línea continúan.

Lee el texto

Ejemplos

• 施設しせつ点検てんけんのため、図書館としょかんは来週らいしゅう月曜日げつようびに休館きゅうかんします。La biblioteca cerrará el próximo lunes para inspeccionar las instalaciones.
• 返却へんきゃく期限きげんが当日とうじつの資料しりょうは、翌日よくじつまでにお返かえしください。Devuelva como máximo al día siguiente los materiales que vencen ese día.
• ただし、視聴覚しちょうかく資料しりょうは返却へんきゃくポストに入いれないでください。Sin embargo, no introduzca materiales audiovisuales en el buzón de devolución.
• これらは開館かいかん後ごに窓口まどぐちへお持もちください。Llévelos al mostrador después de la reapertura.
• 休館きゅうかん中ちゅうも資料しりょうの予約よやくはウェブサイトで受うけ付つけます。Durante el cierre se pueden seguir reservando materiales en la web.
• なお、予約よやく資料しりょうの受うけ取とりは火曜日かようび以降いこうとなります。Los materiales reservados podrán recogerse a partir del martes.

Presta atención

No confundas el plazo de devolución con el comienzo de la recogida ni supongas que todo va al buzón. Este ejercicio original no es una pregunta oficial del JLPT.

Pruébalo

1. 月曜日げつようびが返却へんきゃく期限きげんの本ほんは、いつまでに返かえしますか。（月曜日げつようび／火曜日かようび／水曜日すいようび）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   火曜日

   火曜日: 翌日まで significa como máximo el día después del lunes, es decir, el martes.

2. 視聴覚しちょうかく資料しりょうは、開館かいかん後ごどこへ持もって行いきますか。（窓口まどぐち／返却へんきゃくポスト）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   窓口

   窓口: これら se refiere a los materiales audiovisuales, que se llevan al mostrador tras la reapertura.

3. 休館きゅうかん中ちゅうにウェブサイトでできることは何なんですか。（予約よやく／受うけ取とり）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   予約

   予約: Durante el cierre se puede reservar en la web; la recogida comienza el martes.

Úsalo hoy

Lee el aviso, elige las respuestas y localiza las expresiones que las respaldan.