JLPT N1: leggere un breve avviso della biblioteca

Il principio

La biblioteca chiude lunedì. 当日 indica quel giorno e 翌日 il martedì. ただし introduce un’eccezione: i materiali audiovisivi vanno portati al banco dopo la riapertura. なお aggiunge che il ritiro inizia martedì, anche se le prenotazioni online continuano.

Leggi il testo

Esempi

• 施設しせつ点検てんけんのため、図書館としょかんは来週らいしゅう月曜日げつようびに休館きゅうかんします。La biblioteca sarà chiusa lunedì prossimo per un controllo della struttura.
• 返却へんきゃく期限きげんが当日とうじつの資料しりょうは、翌日よくじつまでにお返かえしください。Restituite entro il giorno successivo i materiali in scadenza quel giorno.
• ただし、視聴覚しちょうかく資料しりょうは返却へんきゃくポストに入いれないでください。Non inserite però i materiali audiovisivi nel box di restituzione.
• これらは開館かいかん後ごに窓口まどぐちへお持もちください。Portateli al banco dopo la riapertura.
• 休館きゅうかん中ちゅうも資料しりょうの予約よやくはウェブサイトで受うけ付つけます。Durante la chiusura si possono comunque prenotare materiali sul sito.
• なお、予約よやく資料しりょうの受うけ取とりは火曜日かようび以降いこうとなります。I materiali prenotati si potranno ritirare da martedì.

Fai attenzione

Non confondere la scadenza della restituzione con l’inizio del ritiro e non presumere che il box accetti tutto. Questo esercizio originale non è una domanda ufficiale del JLPT.

Prova tu

1. 月曜日げつようびが返却へんきゃく期限きげんの本ほんは、いつまでに返かえしますか。（月曜日げつようび／火曜日かようび／水曜日すいようび）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   火曜日

   火曜日: 翌日まで significa entro il giorno dopo lunedì, cioè martedì.

2. 視聴覚しちょうかく資料しりょうは、開館かいかん後ごどこへ持もって行いきますか。（窓口まどぐち／返却へんきゃくポスト）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   窓口

   窓口: これら indica i materiali audiovisivi, da portare al banco dopo la riapertura.

3. 休館きゅうかん中ちゅうにウェブサイトでできることは何なんですか。（予約よやく／受うけ取とり）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   予約

   予約: Durante la chiusura si può prenotare sul sito; il ritiro inizia martedì.

Usalo oggi

Leggi l’avviso, scegli le risposte e individua le espressioni che le giustificano.