Lisez cet avis et retrouvez dans le texte la justification de chaque réponse.

Le principe

La bibliothèque ferme lundi. 当日 désigne ce lundi et 翌日 le mardi. ただし introduit une exception : les documents audiovisuels doivent être apportés au guichet après la réouverture. なお précise que le retrait commence mardi, même si les réservations restent possibles en ligne.

Lire le texte

施設しせつ点検てんけんのため、図書館としょかんは来週らいしゅう月曜日げつようびに休館きゅうかんします。返却へんきゃく期限きげんが当日とうじつの資料しりょうは、翌日よくじつまでにお返かえしください。ただし、視聴覚しちょうかく資料しりょうは返却へんきゃくポストに入いれないでください。これらは開館かいかん後ごに窓口まどぐちへお持もちください。休館きゅうかん中ちゅうも資料しりょうの予約よやくはウェブサイトで受うけ付つけます。なお、予約よやく資料しりょうの受うけ取とりは火曜日かようび以降いこうとなります。

Exemples

  • 施設しせつ点検てんけんのため、図書館としょかんは来週らいしゅう月曜日げつようびに休館きゅうかんします。La bibliothèque sera fermée lundi prochain pour une inspection des locaux.
  • 返却へんきゃく期限きげんが当日とうじつの資料しりょうは、翌日よくじつまでにお返かえしください。Veuillez rendre au plus tard le lendemain les documents à restituer ce jour-là.
  • ただし、視聴覚しちょうかく資料しりょうは返却へんきゃくポストに入いれないでください。Cependant, ne déposez pas les documents audiovisuels dans la boîte de retour.
  • これらは開館かいかん後ごに窓口まどぐちへお持もちください。Apportez-les au guichet après la réouverture.
  • 休館きゅうかん中ちゅうも資料しりょうの予約よやくはウェブサイトで受うけ付つけます。Les réservations restent possibles sur le site pendant la fermeture.
  • なお、予約よやく資料しりょうの受うけ取とりは火曜日かようび以降いこうとなります。Les documents réservés seront disponibles à partir de mardi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas la date limite de retour avec le début des retraits et ne supposez pas que tous les documents vont dans la boîte. Cet exercice original n’est pas une question officielle du JLPT.

À vous de jouer

  1. 月曜日げつようびが返却へんきゃく期限きげんの本ほんは、いつまでに返かえしますか。（月曜日げつようび／火曜日かようび／水曜日すいようび）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    火曜日

    火曜日 : 翌日まで signifie au plus tard le lendemain de lundi, donc mardi.

  2. 視聴覚しちょうかく資料しりょうは、開館かいかん後ごどこへ持もって行いきますか。（窓口まどぐち／返却へんきゃくポスト）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    窓口

    窓口 : これら désigne les documents audiovisuels, à apporter au guichet après la réouverture.

  3. 休館きゅうかん中ちゅうにウェブサイトでできることは何なんですか。（予約よやく／受うけ取とり）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    予約

    予約 : les réservations en ligne restent possibles pendant la fermeture ; le retrait commence mardi.

À utiliser aujourd’hui

Lisez l’avis, choisissez les réponses et relevez les expressions qui les justifient.