Un mismo suceso se puede contar de dos maneras. Distingue lo que ocurrió de cómo lo sabe quien habla y elige la forma que corresponda a esa perspectiva.
La idea
Usa -di para presentar un suceso pasado como un hecho establecido, a menudo vivido directamente. Usa -miş para destacar una noticia recibida, una deducción a partir de los resultados o un descubrimiento posterior. Compara Komşum dün taşındı y Komşum dün taşınmış: la mudanza es la misma, pero la segunda versión señala un acceso indirecto a la información. El sufijo no identifica la fuente concreta; la aporta el contexto. Consulta las formas en las páginas de sufijos relacionadas.
Ejemplos
- Komşum dün taşındı.Mi vecino se mudó ayer.Ayudaste a tu vecino a llevar cajas durante la mudanza.
- Komşum dün taşınmış.Por lo visto, mi vecino se mudó ayer.El hermano o la hermana del vecino te habló de la mudanza; transmites esa noticia.
- Gece burada yağmur yağmış.Al parecer, aquí llovió durante la noche.Dormías; ahora deduces que llovió al ver el suelo mojado.
- Dün burada yağmur yağdı.Aquí llovió ayer.Estabas fuera y viviste la lluvia directamente.
- Meğer anahtarımı evde unutmuşum.Resulta que me dejé la llave en casa.Solo ahora te das cuenta de que la llave sigue en casa.
- Dün anahtarımı evde unuttum.Ayer me dejé la llave en casa.Recuerdas que te dejaste la llave en casa y lo presentas como un hecho.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traduzcas -miş automáticamente como «quizá» ni lo reserves para rumores. El suelo mojado permite decir yağmış aunque nadie haya hablado de lluvia. A la inversa, -di no garantiza que quien habla sea testigo: también presenta hechos aceptados. Aquí eliges la perspectiva solicitada, no decides si una afirmación es verdadera.
Pruébalo
Ayudaste en la mudanza. Cuenta tu experiencia directa. Elige taşındı o taşınmış: Komşum dün ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
taşındı
taşındı: ayudaste en la mudanza, así que cuentas algo que viviste. No estás destacando el relato de otra persona.
El hermano o la hermana del vecino te contó lo de la mudanza. Márcalo como noticia recibida. Elige taşındı o taşınmış: Komşum dün ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
taşınmış
taşınmış: el hermano o la hermana del vecino te dio la noticia. Esta forma mantiene la perspectiva solicitada de transmitir información recibida.
Dormiste toda la noche. Ahora el suelo está mojado: expresa una deducción. Elige yağdı o yağmış: Gece burada yağmur ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yağmış
yağmış: dormías mientras llovía. El suelo mojado es una huella del suceso anterior; no viste la lluvia en sí.
Buscas la llave y solo ahora descubres que está en casa. Destaca ese descubrimiento. Elige unuttum o unutmuşum: Meğer anahtarımı evde ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
unutmuşum
unutmuşum: la ausencia de la llave te hace descubrir ahora tu propio olvido. Una acción propia también puede reconocerse más tarde, por eso cabe la primera persona.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Ayudaste en la mudanza. Cuenta tu experiencia directa. Elige taşındı o taşınmış: Komşum dün ___.
El hermano o la hermana del vecino te contó lo de la mudanza. Márcalo como noticia recibida. Elige taşındı o taşınmış: Komşum dün ___.
Dormiste toda la noche. Ahora el suelo está mojado: expresa una deducción. Elige yağdı o yağmış: Gece burada yağmur ___.
Buscas la llave y solo ahora descubres que está en casa. Destaca ese descubrimiento. Elige unuttum o unutmuşum: Meğer anahtarımı evde ___.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe un suceso dos veces: como experiencia propia y como noticia de otra persona. Añade una frase que indique la fuente. Después describe un resultado visible y deduce qué ocurrió antes.