Formarás el pasado referido de un verbo, dirás lo que no presenciaste personalmente y notarás la sorpresa en una frase como Kedi sütü içmiş.
La idea
Al tema del verbo se le añade -miş, -mış, -müş o -muş, según la última vocal del tema (e i → -miş, a ı → -mış, ö ü → -müş, o u → -muş): gelmiş, yapmış, görmüş, okumuş. La ş nunca cambia y el tema conserva su consonante final: git da gitmiş. La tercera persona del singular no lleva terminación; las demás añaden -im (gelmişim), -sin, -iz, -siniz y -ler, con la vocal armonizada con el sufijo. La negación pone -me/-ma delante (gelmemiş) y la pregunta es una palabra aparte (gelmiş mi?). Este tiempo informa de lo que el hablante no presenció: algo oído, una deducción a partir de indicios o una sorpresa.
| Última vocal | Sufijo | Ejemplo | Forma «yo» (ben) |
|---|---|---|---|
| e, i | -miş | gelmiş | gelmişim |
| a, ı | -mış | yapmış | yapmışım |
| o, u | -muş | okumuş | okumuşum |
| ö, ü | -müş | görmüş | görmüşüm |
Ejemplos
- Ali dün eve erken gelmiş.Al parecer Ali volvió pronto a casa ayer.-miş informa de lo que el hablante no vio: se lo dijeron o lo dedujo. El pasado normal del testigo sería geldi.
- Annem bana bir mektup yazmış.Resulta que mi madre me ha escrito una carta.
- Kedi sütü içmiş.El gato se ha bebido la leche, por lo visto.El cuenco vacío es el indicio: el hablante deduce lo ocurrido sin haberlo visto, y eso es lo que expresa -miş.
- uyumuşumParece que me quedé dormido / dormidauyumuş-miş / -mış / -müş / -muş: el pasado referidoum-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
- görmüşsünparece que lo vistegörmüş-miş / -mış / -müş / -muş: el pasado referidosün-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
- yapmışlaral parecer lo hicieronyapmış-miş / -mış / -müş / -muş: el pasado referidolarEl plural -ler / -lar: forma y lugar
- gitmişizal parecer fuimosgitmiş-miş / -mış / -müş / -muş: el pasado referidoiz-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somosLa t de git se queda: -miş empieza por consonante y el ablandamiento a d exige una vocal, como en gidiyoruz.
- Çocuklar ödevlerini yapmamış.Los niños, al parecer, no han hecho los deberes.La negación -me/-ma va antes de -miş: yap-ma-mış. Con sujeto plural el verbo suele quedarse en singular.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No uses -miş para lo que hiciste tú y recuerdas. Dün sinemaya gittim dice que fuiste al cine; Dün sinemaya gitmişim suena como si acabaras de enterarte de que fuiste. Para lo que viviste en persona usa el pasado en -di.
Pruébalo
Pon yap (hacer) en pasado referido, tercera persona del singular.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yapmış
yapmış: la última vocal de yap es a, que pide -mış; la ş se queda y la tercera persona no lleva terminación.
Pon oku (leer) en pasado referido, tercera persona del singular.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
okumuş
okumuş: la última vocal es u, posterior y redondeada, así que el sufijo es -muş; oku acaba en vocal, no se pierde nada.
Pon gör (ver) en pasado referido, primera persona del singular (ben).
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
görmüşüm
görmüşüm: la última vocal ö es anterior y redondeada y da -müş; luego la ü de ese sufijo da -üm para «yo».
Pon git (ir) en pasado referido, primera persona del singular (ben).
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gitmişim
gitmişim: -miş empieza por consonante, así que la t de git no se ablanda (eso solo ocurre ante vocal, como en gidiyorum); i da -miş y -im.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Pon yap (hacer) en pasado referido, tercera persona del singular.
Pon oku (leer) en pasado referido, tercera persona del singular.
Pon gör (ver) en pasado referido, primera persona del singular (ben).
Pon git (ir) en pasado referido, primera persona del singular (ben).
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: Parece que me quedé dormido / dormida
Toca las partes en orden para formar esta palabra: parece que lo viste
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro frases sobre algo ocurrido en tu familia o tu clase que solo has oído o has deducido por indicios. Subraya cada forma en -miş y revisa la vocal y la terminación de persona.