El francés tu/vous y el alemán du/Sie ayudan a entender las formas de trato turcas, pero no basta con sustituir un pronombre. En B2 distinguirás el número de destinatarios de la relación entre las personas y mantendrás esa elección en toda la frase, incluso sin pronombre sujeto.
La idea
Sen se dirige con familiaridad a una persona; siz, a varias personas o a una sola con distancia cortés. El francés vous cumple ambas funciones, mientras que el alemán distingue el plural familiar ihr del cortés Sie. Esto no hace idénticas las normas sociales: importan la situación, la relación y las preferencias personales. El siz cortés turco exige segunda persona plural, no una tercera persona trasladada del alemán. Sin pronombre, düşünüyorsun y düşünüyorsunuz conservan la distinción. También aparece en sana frente a size y en seninle frente a sizinle.
| Destinatarios y relación | Turco | Francés | Alemán |
|---|---|---|---|
| Una persona, familiaridad | sen | tu | du |
| Una persona, distancia cortés | siz | vous | Sie |
| Varias personas, familiaridad | siz | vous | ihr |
| Varias personas, distancia cortés | siz | vous | Sie |
Ejemplos
- Bu konuda sen karar veriyorsun.Tú tomas la decisión sobre este asunto.
- Bugün sizinle görüşmek istiyorum.Quiero hablar hoy con usted o con ustedes.
- Arkadaşlar, siz burada bekleyin.Amigos, esperad aquí.
- Ece Hanım, önerinizi dinlemek isterim.Señora Ece, me gustaría escuchar su propuesta.
- Bana sen diyebilirsiniz.Puede tutearme.
- Sana bu dosyayı göndereyim mi?¿Te envío este archivo?
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Usar el nombre de pila no autoriza por sí solo a pasar a sen: Ece Hanım combina un nombre con un título respetuoso. Tampoco siz demuestra que la conversación sea formal, pues se emplea para varios amigos. Bana sen diyebilirsiniz permite expresamente el trato familiar, aunque la propia invitación conserva la terminación cortés hacia quien escucha.
Pruébalo
Tratas con cortesía a una persona. Elige sen o siz: ¿Qué piensa de esto?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Siz
Siz: la consigna pide trato cortés hacia una persona, y düşünüyorsunuz ya indica esa elección. Un solo destinatario no exige aquí sen.
Pregunta a dos amigos cercanos si vienen mañana. Completa la pregunta con gelmek y -iyor.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
geliyor musunuz
geliyor musunuz: la pregunta se dirige a dos amigos, de modo que necesita plural. La confianza no convierte al grupo en un destinatario singular; en alemán correspondería ihr.
Una persona dice Bana sen diyebilirsiniz. Aceptas. Elige sana o size: Entonces déjame hacerte una pregunta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sana
sana: la persona ha propuesto explícitamente el trato familiar. Con sormak, quien recibe la pregunta va en dativo; por eso se usa sana, no el pronombre sujeto sen.
Pregunta con cortesía a una persona si tiene tiempo esta tarde-noche. Usa müsait sin pronombre sujeto.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
müsait misiniz
müsait misiniz: la palabra interrogativa, escrita por separado, lleva la terminación personal de plural o cortesía. Aunque no aparezca siz, la pregunta conserva el trato cortés hacia esa persona.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Tratas con cortesía a una persona. Elige sen o siz: ¿Qué piensa de esto?
Pregunta a dos amigos cercanos si vienen mañana. Completa la pregunta con gelmek y -iyor.
Una persona dice Bana sen diyebilirsiniz. Aceptas. Elige sana o size: Entonces déjame hacerte una pregunta.
Pregunta con cortesía a una persona si tiene tiempo esta tarde-noche. Usa müsait sin pronombre sujeto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe la misma pregunta para una persona cercana, una persona a la que tratas formalmente y dos amigos. Explica qué cambia por el número y qué por la relación. Después acepta una invitación a usar sen y continúa con sana. Consulta las lecciones enlazadas para practicar las formas.