Le passif de déclaration rapporte une affirmation sans nommer sa source ; il ne garantit pas sa véracité.

Le principe

Après it is said that, employez une proposition complète. On peut aussi placer son sujet devant is said to et un infinitif. Les verbes believe, think et report sont également possibles. to have left situe le départ avant la déclaration.

Exemples

  • It is said that the bridge is unsafe.On dit que le pont est dangereux.
  • The bridge is said to be unsafe.Le pont serait dangereux.
  • It is believed that the artist lives nearby.On pense que l’artiste habite à proximité.
  • The artist is thought to live nearby.L’artiste habiterait à proximité.
  • The train is expected to arrive soon.Le train devrait arriver bientôt.
  • The documents are reported to have vanished overnight.Les documents auraient disparu pendant la nuit.

La lecture utilise une voix anglaise synthétique de votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas la prononciation.

Point de vigilance

N’écrivez pas he is said that : après une personne sujet, employez un infinitif. La tournure impersonnelle exige it et une proposition complète.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne réponse. The garden ___ to be open today. (is said / is saying)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    is said

    is said fait du jardin le sujet de la déclaration.

  2. Choisissez la bonne réponse. It ___ that the museum will close early. (is reported / reports)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    is reported

    is reported forme le passif impersonnel avant la proposition.

  3. Choisissez la bonne réponse. The painting is believed ___ stolen years ago. (to have been / to be)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    to have been

    to have been situe le vol avant la croyance actuelle.

À utiliser aujourd’hui

Reformulez une affirmation des deux façons, puis rapportez un événement antérieur avec un infinitif parfait.