Décrire en allemand où une voiture en autopartage est garée

Le principe

Les prépositions de lieu se construisent avec le datif quand elles répondent à la question wo ? : vor dem Haus, hinter dem Baum, gegenüber der Mauer. Gegenüber peut se placer avant ou après son nom (der Mauer gegenüber). Les adjectifs précédés de der au datif se terminent en -en : der roten Backsteinmauer, dem zweiten Baum. Stehen s’emploie pour les voitures et les objets debout. “Von der Kreuzung aus” signifie vu depuis le carrefour.

Autres façons de le dire

“Das Auto parkt in der Seitenstraße, gleich nach der Bäckerei.” – Neutre ; parken peut aussi avoir une voiture pour sujet.

“Du findest es auf der linken Straßenseite, kurz vor der Ampel.” – Forme décontractée avec du, entre amis qui partagent une voiture.

Exemples

• Das Auto steht nicht direkt vor dem Haus.La voiture n’est pas juste devant l’immeuble.
• Wo genau soll ich suchen?Où dois-je chercher exactement ?
• Es steht gegenüber der roten Backsteinmauer.Elle est en face du mur de briques rouges.
• Sehe ich es von der Kreuzung aus?Est-ce que je la vois depuis le carrefour ?
• Ja, hinter dem zweiten Baum links.Oui, derrière le deuxième arbre à gauche.
• Dann suche ich auf dieser Straßenseite.Alors je cherche de ce côté de la rue.

Point de vigilance

“Es steht gegenüber die rote Backsteinmauer.” → “Es steht gegenüber der roten Backsteinmauer.” : gegenüber est toujours suivi du datif, donc l’article féminin devient der et l’adjectif prend -en. Les apprenants gardent souvent la forme du nominatif.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : La voiture n’est pas juste devant l’immeuble.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Das Auto steht nicht direkt vor dem Haus.

   “Nicht direkt” ne nie que la position exacte ; “vor dem Haus” est au datif parce qu’il répond à la question de savoir où se trouve la voiture.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Backsteinmauer / der / Es / gegenüber / roten / steht

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Es steht gegenüber der roten Backsteinmauer.

   Gegenüber avec le datif : “der roten Backsteinmauer” ; la terminaison faible -en de l’adjectif suit l’article der.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors je cherche de ce côté de la rue.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann suche ich auf dieser Straßenseite.

   “Dann” place “suche” en deuxième position ; “auf dieser Straßenseite” est au datif et limite la recherche à un seul côté.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez en trois phrases allemandes où une voiture, un vélo ou une trottinette est garé près de chez vous, en utilisant au moins deux repères et des prépositions suivies du datif.