Le principe
Darf ich …? demande une permission. « Zu sehen sein » signifie être visible : sein + zu + infinitif. Darauf remplace auf dem Foto. Der Ausschnitt est le recadrage ou la portion d’une image. « Zur Ansicht » signifie pour consultation ou approbation. « Dazu antworten » emploie dazu pour renvoyer à la question. Entre amis, les formes en du sont normales : zeigst du, ich schicke dir.
Autres façons de le dire
« Ist es okay, wenn ich das Foto poste? » – Décontracté ; posten s’emploie pour les réseaux sociaux.
« Soll ich dich auf dem Bild unkenntlich machen? » – Propose de flouter ou de masquer quelqu’un ; unkenntlich signifie méconnaissable.
Exemples
- Darf ich das Gruppenfoto in unserem Chat teilen?Puis-je partager la photo de groupe dans notre discussion ?
- Ich möchte darauf lieber nicht zu sehen sein.Je préférerais ne pas y être visible.
- Dann nehme ich ein anderes Bild.Alors je prendrai une autre photo.
- Zeigst du mir vorher den Ausschnitt?Me montreras-tu d’abord le recadrage ?
- Ja, ich schicke ihn dir zur Ansicht.Oui, je te l’envoie pour que tu le regardes.
- Danke, dann kann ich dazu konkret antworten.Merci, je pourrai alors te répondre précisément.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich möchte auf dem Foto nicht sehen. » → « Ich möchte auf dem Foto nicht zu sehen sein. » : sans zu … sein, la phrase signifie que vous ne voulez pas regarder quelque chose. Pour dire que vous ne voulez pas être visible, l’allemand emploie zu sehen sein.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Puis-je partager la photo de groupe dans notre discussion ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Darf ich das Gruppenfoto in unserem Chat teilen?
« Darf ich » demande une permission ; « das Gruppenfoto » est le complément d’objet, et « in unserem Chat » est au datif pour l’endroit où on le partage.
Remettez les mots dans l’ordre : anderes / Bild / Dann / ein / ich / nehme
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann nehme ich ein anderes Bild.
« Dann » renvoie au souhait de l’ami ; « ein anderes Bild » est à l’accusatif, et nehmen signifie ici choisir.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci, je pourrai alors te répondre précisément.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danke, dann kann ich dazu konkret antworten.
« Dazu » renvoie à la question de la photo ; « konkret antworten » signifie donner une réponse claire une fois qu’on l’a vue.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Puis-je partager la photo de groupe dans notre discussion ?
Darf ich das Gruppenfoto in unserem Chat teilen?
Remettez les mots dans l’ordre : anderes / Bild / Dann / ein / ich / nehme
Dann nehme ich ein anderes Bild.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci, je pourrai alors te répondre précisément.
Danke, dann kann ich dazu konkret antworten.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez à un groupe pour demander si vous pouvez partager une photo de votre dernière rencontre, et proposez une option à ceux qui préfèrent ne pas y apparaître.