das Bild

Il principio

Darf ich …? chiede il permesso. “Zu sehen sein” significa essere visibile: sein + zu + infinito. Darauf sostituisce auf dem Foto. Der Ausschnitt è il ritaglio o la porzione di un'immagine. “Zur Ansicht” significa da visionare o da approvare. “Dazu antworten” usa dazu per richiamare la domanda. Tra amici le forme con du sono normali: zeigst du, ich schicke dir.

Altri modi per dirlo

“Ist es okay, wenn ich das Foto poste?” – Informale; posten si usa per i social media.

“Soll ich dich auf dem Bild unkenntlich machen?” – Propone di sfocare o nascondere qualcuno; unkenntlich significa irriconoscibile.

Esempi

  • Darf ich das Gruppenfoto in unserem Chat teilen?Posso condividere la foto di gruppo nella nostra chat?
  • Ich möchte darauf lieber nicht zu sehen sein.Preferirei non essere visibile in quella foto.
  • Dann nehme ich ein anderes Bild.Allora prendo un'altra immagine.
  • Zeigst du mir vorher den Ausschnitt?Mi mostri prima il ritaglio?
  • Ja, ich schicke ihn dir zur Ansicht.Sì, te lo mando da vedere.
  • Danke, dann kann ich dazu konkret antworten.Grazie, allora posso dare una risposta precisa.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich möchte auf dem Foto nicht sehen.” → “Ich möchte auf dem Foto nicht zu sehen sein.”: senza zu … sein la frase significa che non vuoi guardare qualcosa. Per dire che non vuoi essere visibile, il tedesco usa zu sehen sein.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Posso condividere la foto di gruppo nella nostra chat?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Darf ich das Gruppenfoto in unserem Chat teilen?

    “Darf ich” chiede il permesso; “das Gruppenfoto” è il complemento oggetto, e “in unserem Chat” è al dativo per indicare dove viene condivisa.

  2. Metti le parole in ordine: anderes / Bild / Dann / ein / ich / nehme

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann nehme ich ein anderes Bild.

    “Dann” si collega al desiderio dell'amico; “ein anderes Bild” è all'accusativo, e nehmen qui significa scegliere.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Grazie, allora posso dare una risposta precisa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, dann kann ich dazu konkret antworten.

    “Dazu” si riferisce alla domanda sulla foto; “konkret antworten” significa dare una risposta chiara dopo averla vista.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio a un gruppo chiedendo se puoi condividere una foto dell'ultimo incontro, e offri un'opzione per chi preferisce non comparire.